1 00:00:49,002 --> 00:00:52,029 O CHAMADO DO SELVAGEM 2 00:01:04,950 --> 00:01:06,485 Vamos! 3 00:02:16,861 --> 00:02:20,114 Onde a natureza impõe a sua regras, a beleza reina. 4 00:02:20,205 --> 00:02:21,404 O que? 5 00:02:21,503 --> 00:02:23,971 Isso é algo que você Vovó costumava dizer. 6 00:02:30,551 --> 00:02:33,019 Eu nunca me canso para fazer esta viagem. 7 00:02:33,313 --> 00:02:35,030 Isso não significa alguma coisa? 8 00:02:35,125 --> 00:02:37,259 Eu vejo as árvores, vovô... 9 00:02:37,354 --> 00:02:38,588 ...e a neve. 10 00:02:43,093 --> 00:02:44,227 Então... 11 00:02:44,324 --> 00:02:47,393 Sua mãe e seu pai estão fazendo uma viagem pela Europa. 12 00:02:47,485 --> 00:02:49,252 Sim, e eles não me levaram com eles. 13 00:02:50,196 --> 00:02:53,332 Estou muito feliz que você esteja aqui, “florzinha”. 14 00:02:53,424 --> 00:02:54,925 Mamãe disse que seria bom para você alguma empresa. 15 00:02:55,020 --> 00:02:57,889 Bem, você não está única empresa... 16 00:02:58,563 --> 00:03:00,681 ... você é da família. 17 00:03:03,719 --> 00:03:06,155 Pena que você não veio um dia antes. 18 00:03:06,249 --> 00:03:09,084 Poderíamos ter visto a "Corrida para o Céu". 19 00:03:09,176 --> 00:03:11,911 Uma das grandes corridas de cães de trenó do país. 20 00:03:12,103 --> 00:03:15,422 Uma corrida de cães de trenó? Em que século estamos? 21 00:03:15,513 --> 00:03:19,266 Você teria gostado. É muito emocionante. 22 00:03:20,188 --> 00:03:23,791 Os cães são magníficos. 23 00:03:30,435 --> 00:03:32,987 Se você quer que eu pare que você pode apreciar a vista 24 00:03:33,080 --> 00:03:34,614 você não tem mais nada a dizer. 25 00:03:44,225 --> 00:03:46,226 Você se importa se fizermos um parar na cidade? 26 00:03:46,321 --> 00:03:47,505 Tenho que ir aos Correios. 27 00:03:47,602 --> 00:03:48,985 �É um longo caminho a percorrer para a cidade? 28 00:03:49,498 --> 00:03:50,547 Já estamos lá. 29 00:03:50,645 --> 00:03:52,363 Esta é a cidade? 30 00:03:52,459 --> 00:03:54,877 Sim. 31 00:03:55,369 --> 00:03:57,120 Eu amo esta cidade. 32 00:03:57,216 --> 00:04:00,753 Você não tem isso em Boston. 33 00:04:03,338 --> 00:04:04,805 Sim, senhor, está certo. 34 00:04:04,901 --> 00:04:06,268 Você quer ver nosso Correios? 35 00:04:06,365 --> 00:04:08,967 É muito tentador, vovô, Mas acho que vou esperar aqui. 36 00:04:10,191 --> 00:04:11,357 Droga, garoto. 37 00:04:11,455 --> 00:04:13,289 Esta é a quarta corrida o que você perdeu. 38 00:04:13,384 --> 00:04:15,152 Quarto! Você está começando a me envergonhar! 39 00:04:15,248 --> 00:04:17,316 E na frente de toda a cidade. 40 00:04:17,398 --> 00:04:19,736 Os patins são torcidos pelo acidente na semana passada 41 00:04:19,819 --> 00:04:20,939 e os cães estão cansados. 42 00:04:21,036 --> 00:04:23,938 - Talvez devêssemos deixá-los descansar. - Desculpas, desculpas, desculpas! 43 00:04:24,031 --> 00:04:27,400 Você nada mais é do que uma máquina de fabricação desculpas de uma mãe. 44 00:04:27,490 --> 00:04:29,224 - Ah, aqui. - Boa corrida, Ozzie. 45 00:04:29,320 --> 00:04:30,453 Pare de desanimar. 46 00:04:30,550 --> 00:04:31,784 Ei. 47 00:04:32,863 --> 00:04:34,632 É assim que se trata um menino? 48 00:04:34,727 --> 00:04:37,545 �Por que você não cuida seus assuntos, hale. 49 00:04:37,921 --> 00:04:39,738 Você não deveria estar em casa... 50 00:04:39,833 --> 00:04:41,667 ... tendo um ataque cardíaco? 51 00:04:42,944 --> 00:04:44,211 Vamos! 52 00:04:50,945 --> 00:04:52,712 - Olá, Sr. Hale. - Olá Jack. 53 00:04:52,809 --> 00:04:55,543 Você viu a corrida? O chegou quarto na divisão juvenil. 54 00:04:55,636 --> 00:04:56,469 Quarto? 55 00:04:56,567 --> 00:04:57,685 eu estava sendo o primeiro 56 00:04:57,865 --> 00:04:59,065 até as últimas voltas. 57 00:04:59,362 --> 00:05:00,896 Eu percebi que você tende frear nas curvas 58 00:05:00,992 --> 00:05:02,827 justamente quando os cães eles realmente querem correr. 59 00:05:02,922 --> 00:05:05,707 Avô? Estou com frio e estou entediado. 60 00:05:05,800 --> 00:05:07,167 Estou com frio e estou entediado. 61 00:05:07,263 --> 00:05:10,148 Bem, vamos levá-lo para casa e você vai se aquecer. 62 00:05:10,241 --> 00:05:14,095 Ryan, este é Jack Ferguson, mora ao lado. 63 00:05:14,184 --> 00:05:16,235 Ela é minha neta. Mora em Boston. 64 00:05:16,330 --> 00:05:17,563 Uma garota da cidade, hein? 65 00:05:17,660 --> 00:05:21,563 Devo alimentar os cães. Prazer em conhecê-lo, Ry. 66 00:06:18,158 --> 00:06:21,844 - O que você está olhando? - Você tem televisão por satélite? 67 00:06:23,132 --> 00:06:26,067 Não, mas tenho chocolate quente. 68 00:06:26,160 --> 00:06:27,560 Vamos. 69 00:06:27,823 --> 00:06:31,459 Sua mãe me deu uma lista de assuntos que você precisa ler 70 00:06:31,549 --> 00:06:34,518 então eles não suspendem você quando voltar para a escola 71 00:06:34,610 --> 00:06:36,311 E parece que isso lhe dará uma muito trabalho. 72 00:06:36,407 --> 00:06:38,074 Na verdade. Eu sou muito bom na escola. 73 00:06:39,600 --> 00:06:41,368 Você ainda joga futebol? 74 00:06:41,464 --> 00:06:42,597 Não? 75 00:06:42,694 --> 00:06:44,595 Você era um jogador bonito bom, certo? 76 00:06:44,690 --> 00:06:46,491 As garotas de Beacon Hill não jogue futebol. 77 00:06:46,587 --> 00:06:49,289 Dizem que isso é para molecas. 78 00:06:49,382 --> 00:06:50,949 As garotas de Beacon Hill? 79 00:06:51,045 --> 00:06:53,913 Britney e Chloé. Eles são os As garotas mais populares da minha turma. 80 00:06:54,005 --> 00:06:56,241 Ah, e eles são amigos seus. 81 00:06:56,335 --> 00:06:58,252 Eu digo às pessoas que elas são, mas... 82 00:06:58,347 --> 00:07:00,015 Não creio que digam o mesmo sobre mim. 83 00:07:00,111 --> 00:07:01,444 Oh, eu vejo. 84 00:07:01,541 --> 00:07:04,177 Eles carregam os melhores telefones, os vestidos mais legais... 85 00:07:04,270 --> 00:07:05,737 Brittney vai esquiar para a Itália. 86 00:07:05,833 --> 00:07:07,834 E a família de Chloe tem uma casa em St. 87 00:07:09,327 --> 00:07:10,860 Incrível. 88 00:07:12,170 --> 00:07:14,705 E eu estou preso aqui em Montana. 89 00:07:14,799 --> 00:07:16,683 Ah... Sim, sim, sim, sim. 90 00:07:16,778 --> 00:07:18,712 Um triste destino para qualquer garota. 91 00:07:22,933 --> 00:07:25,651 Hora de dormir, "flor". 92 00:07:27,341 --> 00:07:29,493 Você quer que eu leia uma história para você? 93 00:07:29,587 --> 00:07:31,771 Vovô, já tenho dez anos. 94 00:07:31,866 --> 00:07:34,133 Oh! Ok, entendo. 95 00:07:35,225 --> 00:07:37,059 Desculpe. 96 00:08:19,773 --> 00:08:21,640 Olá, você está morando em casa do Sr. Hale? 97 00:08:21,935 --> 00:08:23,803 - Sim. - Estamos colhendo abacaxis. 98 00:08:23,898 --> 00:08:25,015 Você quer vir conosco? 99 00:08:25,113 --> 00:08:25,996 Abacaxi com pinhão? 100 00:08:26,177 --> 00:08:28,911 Puxa, isso parece realmente emocionante! 101 00:08:30,369 --> 00:08:33,287 Ela não é daqui Enferrujado. Vamos. 102 00:08:36,973 --> 00:08:39,241 Esses montanhistas são loucos. 103 00:08:39,335 --> 00:08:42,070 - O que é tudo isso? - Meu livro de desejos. 104 00:08:42,162 --> 00:08:44,463 - São todas as coisas que eu quero. - O que é isso? 105 00:08:44,557 --> 00:08:46,541 - Um grampo de cabelo. - Quarenta dólares? 106 00:08:46,854 --> 00:08:49,238 Chloé tem um. É muito legal. 107 00:08:49,331 --> 00:08:50,231 Eu vejo. 108 00:08:50,413 --> 00:08:52,981 Mamãe e papai não me deixam ter a maior parte disso. 109 00:08:53,074 --> 00:08:56,560 Dizem que saber desistir das coisas o que você quer é bom para o caráter. 110 00:08:56,651 --> 00:09:01,088 Mas acho que teria um caráter melhor se de surpresa eles me deram tudo que eu quero. 111 00:09:01,175 --> 00:09:02,359 Você, hein? 112 00:09:02,457 --> 00:09:04,741 Mas eles nunca me deram um bom surpresa em toda a minha vida. 113 00:09:04,835 --> 00:09:06,069 Ah... 114 00:09:06,166 --> 00:09:08,600 O mundo está cheio de surpresas, 115 00:09:08,693 --> 00:09:10,828 se você olhar com bons olhos. 116 00:09:11,439 --> 00:09:13,356 Isso soa como um discurso de avô. 117 00:09:14,765 --> 00:09:17,351 Mas obrigado por tentar me animar. 118 00:10:07,181 --> 00:10:08,647 Oi. 119 00:10:11,306 --> 00:10:12,439 Ei! 120 00:10:13,434 --> 00:10:15,568 E aí? 121 00:10:15,664 --> 00:10:19,033 Eu ouvi algo. Não há fantasmas por aqui, certo? 122 00:10:19,124 --> 00:10:20,591 Não. 123 00:10:20,687 --> 00:10:21,954 Provavelmente era um guaxinim. 124 00:10:22,051 --> 00:10:24,920 Eles gostam de vir para mexa o lixo 125 00:10:25,012 --> 00:10:28,014 quando esqueço de cobrir bem as latas de lixo. 126 00:10:29,436 --> 00:10:31,471 Vamos surpreendê-los. 127 00:10:49,448 --> 00:10:52,049 - É um cachorro. - Apenas um cachorro? 128 00:10:52,259 --> 00:10:55,228 Não é apenas um cachorro. Ele é um demônio canino. 129 00:10:55,320 --> 00:10:56,838 Olha como é grande! 130 00:10:59,328 --> 00:11:00,746 Cuidado... 131 00:11:01,758 --> 00:11:03,258 ... poderia ser um cachorro selvagem. 132 00:11:03,354 --> 00:11:04,071 Gato selvagem? 133 00:11:04,353 --> 00:11:06,838 Sim, selvagem. Existem alguns cães selvagens ao redor. 134 00:11:09,542 --> 00:11:12,061 Este animal está em péssimo estado. É melhor ligar para o veterinário. 135 00:11:14,366 --> 00:11:17,586 Tem lutado, provavelmente com um urso ou um gato selvagem. 136 00:11:17,677 --> 00:11:19,127 Você pode ter algum sangramento interno. 137 00:11:19,224 --> 00:11:20,691 Você vai morrer? 138 00:11:20,787 --> 00:11:21,887 Não parece. 139 00:11:21,985 --> 00:11:24,854 Respirando com dificuldade. eu pudesse tem um pulmão perfurado. 140 00:11:24,946 --> 00:11:26,580 Bill, isso não é um cachorro... 141 00:11:26,676 --> 00:11:28,043 ... Quer dizer, não é inteiramente. 142 00:11:28,139 --> 00:11:30,324 - O que você está dizendo? - Bem, olhe para isso. 143 00:11:30,419 --> 00:11:32,203 Tem uma grande parte de lobo. É um híbrido. 144 00:11:32,298 --> 00:11:33,632 Podemos ficar com ele? 145 00:11:33,729 --> 00:11:36,931 Olha... Esse animal é em muito mau estado, Bill. 146 00:11:37,022 --> 00:11:38,122 Eu poderia operá-lo, 147 00:11:38,221 --> 00:11:40,455 mas acho que a única opção uma opção razoável seria... 148 00:11:40,549 --> 00:11:41,782 ... coloque-o para dormir. 149 00:11:41,879 --> 00:11:44,031 Você quer dizer matá-lo? Ele não fez nada de errado. 150 00:11:44,241 --> 00:11:46,243 - Você não pode matá-lo. - Certo. 151 00:11:46,338 --> 00:11:48,806 Se você quiser morrer, você pode morrer aqui. 152 00:11:48,899 --> 00:11:50,800 Mas não vou deixar que ele o mate. 153 00:11:50,895 --> 00:11:52,012 Eu vou te contar uma coisa. 154 00:11:52,110 --> 00:11:53,761 Que tal eu passar amanhã de novo? 155 00:11:53,857 --> 00:11:56,359 Então eu acho que o único que haverá o que fazer será ... 156 00:11:56,452 --> 00:11:57,518 ... livre-se dele. 157 00:11:57,616 --> 00:11:59,717 Fique aí agora. 158 00:11:59,811 --> 00:12:03,380 Estamos falando de um lobo, Certo? Tipo... 159 00:12:05,418 --> 00:12:07,419 Quero dizer, é perigoso? 160 00:12:08,578 --> 00:12:10,312 Do jeito que está, não pode fazer prejudicar ninguém. 161 00:12:10,408 --> 00:12:12,508 E de qualquer forma, parece ele tem mais cachorro do que lobo. 162 00:12:12,770 --> 00:12:14,604 Não é perigoso. 163 00:12:20,722 --> 00:12:21,688 Obrigado doutor. 164 00:12:21,868 --> 00:12:23,869 - Muito bem. - Muito bem. 165 00:12:31,017 --> 00:12:33,202 Ok, Ry... 166 00:12:33,297 --> 00:12:36,699 Vamos deixá-lo dormir e veremos como acontece pela manhã. 167 00:12:37,638 --> 00:12:39,940 Podemos colocar um fogão aqui? 168 00:12:40,333 --> 00:12:41,967 Claro. 169 00:12:42,845 --> 00:12:44,278 Obrigado avô. 170 00:12:48,483 --> 00:12:51,553 Este é "O Chamado da Natureza", por Jack Londres. 171 00:12:51,644 --> 00:12:53,177 Um dos meus livros favoritos sobre 172 00:12:53,274 --> 00:12:55,543 quando eu era só um pouco maior que você. 173 00:12:55,637 --> 00:12:58,338 Mas as crianças desta época em que somos, bem... 174 00:12:58,430 --> 00:13:02,199 Não se trata de coelhinhos da floresta ou fadas ou gnomos, certo? 175 00:13:02,289 --> 00:13:04,758 Não, é uma história sobre um cachorro. 176 00:13:06,715 --> 00:13:09,517 "Buck não deveria ter lido os jornais 177 00:13:09,610 --> 00:13:12,144 é por isso que ele não sabia o que eles estavam preparando problemas..." 178 00:13:12,237 --> 00:13:13,905 Quem é Buck? 179 00:13:14,001 --> 00:13:16,002 Buck é um cachorro. 180 00:13:17,893 --> 00:13:22,296 Às vezes usa palavras difíceis de entender Posso parafraseá-los de vez em quando? 181 00:13:22,384 --> 00:13:24,151 Parafraseá-los? 182 00:13:24,246 --> 00:13:25,681 Explique com minhas próprias palavras. 183 00:13:25,778 --> 00:13:27,846 - Voucher. - Muito bem. 184 00:13:27,941 --> 00:13:31,543 "Você vê, estávamos em 1897 185 00:13:31,633 --> 00:13:34,034 e ouro foi descoberto no Yukon. " 186 00:13:34,127 --> 00:13:36,179 - Isso é no Canadá. - Certo. 187 00:13:36,274 --> 00:13:41,761 "Na ensolarada Califórnia havia um cachorro chamado Buck 188 00:13:41,847 --> 00:13:44,615 que morava em uma enorme fazenda. 189 00:13:44,707 --> 00:13:46,525 Buck tinha quatro anos. 190 00:13:46,621 --> 00:13:50,023 Foi parcialmente San Bernardo e em Festa do Pastor Escocês. 191 00:13:50,113 --> 00:13:52,982 Muito grande e inteligente. 192 00:13:53,075 --> 00:13:56,077 Ele viveu como um rei. 193 00:13:56,402 --> 00:14:00,588 Mas na propriedade um jardineiro de sentimentos sombrios. 194 00:14:00,676 --> 00:14:03,812 Quando ele descobriu que havia um bom mercado para cães fortes, 195 00:14:03,904 --> 00:14:08,190 Levei Buck uma noite para conhecer um personagem estranho. 196 00:14:08,278 --> 00:14:10,747 O dinheiro mudou de mãos 197 00:14:10,840 --> 00:14:14,676 e o jardineiro entregou amarre o outro homem. 198 00:14:14,766 --> 00:14:18,503 Buck não poderia saber disso quando o segundo homem levou embora 199 00:14:18,592 --> 00:14:22,795 eu nunca a veria para casa novamente. " 200 00:14:25,545 --> 00:14:28,581 Que tal continuarmos a história amanhã à noite? 201 00:14:28,673 --> 00:14:32,576 Ainda não tenho nenhum sonho. Continue lendo. 202 00:14:43,860 --> 00:14:45,894 Ryan! 203 00:14:49,948 --> 00:14:52,149 Flor! 204 00:14:55,205 --> 00:14:56,538 Flo... Florzinha! 205 00:14:59,711 --> 00:15:01,379 Ry. 206 00:15:01,475 --> 00:15:02,742 O que você está fazendo? 207 00:15:02,839 --> 00:15:04,440 Você se sente melhor. 208 00:15:05,701 --> 00:15:07,702 Há quanto tempo você está aqui? 209 00:15:07,796 --> 00:15:09,497 Só desde que o sol nasceu. 210 00:15:09,593 --> 00:15:12,061 Ele acredita que é um cachorro. Quer vamos ser amigos. 211 00:15:12,155 --> 00:15:16,158 - Posso ficar com ele? - Ry, é um animal selvagem. 212 00:15:16,247 --> 00:15:18,798 Não é mais. Eu nomeei isso. 213 00:15:18,891 --> 00:15:20,459 Realmente? 214 00:15:20,555 --> 00:15:21,872 Buck. 215 00:15:23,515 --> 00:15:27,385 Eu quero que você entenda isso, mesmo que ele se recupere totalmente, 216 00:15:27,474 --> 00:15:32,028 ainda é um animal selvagem. Você não pode morar em uma casa. 217 00:15:34,129 --> 00:15:35,146 Ouve... 218 00:15:35,244 --> 00:15:37,662 Eu tenho que fazer algumas coisas na cidade. 219 00:15:37,755 --> 00:15:39,689 O que você acha se eu trouxer um pouco de sorvete? 220 00:15:39,784 --> 00:15:42,285 Também podemos conseguir comida para Buck? 221 00:15:42,379 --> 00:15:44,564 Claro que sim. 222 00:15:44,658 --> 00:15:45,792 Vamos. 223 00:15:54,888 --> 00:15:55,888 Olá, Sr. 224 00:15:55,986 --> 00:15:57,403 Olá, Marla. Como você está hoje? 225 00:15:57,500 --> 00:15:59,066 Ótimo, e como você está? 226 00:15:59,163 --> 00:16:00,296 Muito bem, obrigado. 227 00:16:00,394 --> 00:16:01,528 Bem. 228 00:16:05,051 --> 00:16:08,120 Como você gostaria que fosse você chapéu com protetores de orelha? 229 00:16:09,326 --> 00:16:10,376 Você está brincando? 230 00:16:10,475 --> 00:16:12,709 Eles iriam rir de mim quando ir para a escola com isso. 231 00:16:14,366 --> 00:16:15,934 Ei, você tem comida de lobo? 232 00:16:16,030 --> 00:16:17,363 Comida para lobos? 233 00:16:18,425 --> 00:16:19,959 Ah, você quer dizer que penso em lobos? 234 00:16:20,056 --> 00:16:22,608 Não, receio que não. 235 00:16:22,701 --> 00:16:25,068 Então, qual é a melhor comida para cachorro você tem? 236 00:16:25,162 --> 00:16:28,215 Nunca experimentei nenhum, mas o mais caro que temos 237 00:16:28,306 --> 00:16:30,974 é a marca "Banquete e Festa do Cachorro Feliz. “Aquelas latas ali. 238 00:16:31,151 --> 00:16:34,119 Ry, acho que ele pensa comum é bom o suficiente para Buck. 239 00:16:34,211 --> 00:16:36,546 Mamãe e papai disseram isso Eu poderia comprar o que quisesse, 240 00:16:36,640 --> 00:16:38,641 E quero que Buck tenha a melhor comida. 241 00:16:43,193 --> 00:16:45,711 Coloque isso na minha conta, Marla, por favor. 242 00:16:45,805 --> 00:16:48,041 Claro, Sr. Hale. 243 00:16:48,135 --> 00:16:50,036 Ah! Eu tenho outra coisa para você. 244 00:16:53,424 --> 00:16:55,191 É para Márcia. 245 00:16:55,287 --> 00:16:57,522 Na verdade, é para você. 246 00:16:57,616 --> 00:16:59,701 É aquele suéter velho que usado com tanta frequência. 247 00:16:59,796 --> 00:17:02,030 A esposa dele me pediu para costurar alguns remendos de couro 248 00:17:02,124 --> 00:17:04,258 nos cotovelos. 249 00:17:04,352 --> 00:17:07,505 Bem, você sabe Eu esqueci de fazer isso. 250 00:17:08,445 --> 00:17:09,779 Sinto muito. 251 00:17:21,819 --> 00:17:23,987 Ela não gostou de nada esta camisa velha. 252 00:17:24,081 --> 00:17:26,383 Eu sempre me incomodei por usá-lo. eu ia jogar fora 253 00:17:26,477 --> 00:17:28,211 quando eu não vi. 254 00:17:31,700 --> 00:17:33,201 Eu pensei que... 255 00:17:33,297 --> 00:17:35,398 ... finalmente consegui. 256 00:17:35,692 --> 00:17:38,144 Bem, não. Acho que só queria conserte isso. 257 00:17:49,548 --> 00:17:51,249 Deus o abençoe, Sr. Hale. 258 00:18:02,606 --> 00:18:03,673 Vamos, Buck. 259 00:18:03,770 --> 00:18:05,505 Vamos. É muito bom. 260 00:18:13,152 --> 00:18:15,370 Eu posso dormir aqui esta noite com Buck? 261 00:18:15,465 --> 00:18:20,452 Você acha que vou permitir que você durma nesta garagem fria com um lobo? 262 00:18:20,538 --> 00:18:23,941 Quando você diz assim, acho que não você vai me deixar. 263 00:18:24,031 --> 00:18:25,582 Você adivinhou. 264 00:18:25,679 --> 00:18:27,847 - Agora você tem que receber seu prêmio. - Que prêmio? 265 00:18:27,941 --> 00:18:31,409 Toda pasta de dente você pode colocar seu pincel. 266 00:18:31,499 --> 00:18:35,036 - Vamos. - Boa noite, Buck. 267 00:18:45,207 --> 00:18:48,476 - Quer que eu continue lendo? - Sim. 268 00:18:48,567 --> 00:18:51,419 Tente não adormecer para que eu possa chegar lá para a parte boa, ok? 269 00:18:53,125 --> 00:18:58,263 "Buck foi colocado na carroça de bagagem de um grande trem expresso. 270 00:18:58,348 --> 00:19:01,467 Este trem viajou para a costa. 271 00:19:01,559 --> 00:19:05,462 Lá eles carregaram Buck em um cargueiro. 272 00:19:05,551 --> 00:19:08,453 Durante sete dias, o navio navegou para o norte. 273 00:19:08,545 --> 00:19:11,713 E por sete dias Buck Ele quase não conseguiu comida. 274 00:19:11,904 --> 00:19:14,289 Os poucos alimentos que lhe deram eu os peguei 275 00:19:14,383 --> 00:19:17,652 um homem vestindo um suéter vermelho. 276 00:19:17,743 --> 00:19:21,029 Buck culpou o homem por tudo o que estava acontecendo com ele. 277 00:19:21,120 --> 00:19:23,238 Quando ele teve uma chance, 278 00:19:23,333 --> 00:19:25,884 Buck tentou escapar... 279 00:19:25,978 --> 00:19:27,829 ... mas o homem tinha uma bengala. 280 00:19:27,924 --> 00:19:31,176 Buck nunca foi atingido. com uma bengala em sua vida. 281 00:19:31,267 --> 00:19:36,654 O homem bateu nele repetidamente até que Buck desistiu sem poder mais lutar. 282 00:19:36,823 --> 00:19:41,510 Ele aprendeu que um homem com uma bengala é ele quem impõe a lei. 283 00:19:41,597 --> 00:19:43,281 O homem de suéter vermelho disse: 284 00:19:43,377 --> 00:19:46,079 “Obedeça, cachorro, e nós o trataremos bem. 285 00:19:46,172 --> 00:19:50,793 Se você é um cachorro mau, eu fico com o seu Você entrou em briga. Você entendeu? 286 00:19:50,913 --> 00:19:55,934 Buck entendeu, mas isso não o deixou feliz. " 287 00:19:57,617 --> 00:19:58,550 Você conseguiu escapar? 288 00:19:58,897 --> 00:20:01,032 Veremos mais tarde. 289 00:20:01,126 --> 00:20:04,928 Parece que Buck entrou em um mundo em aquele que não se encaixava, 290 00:20:05,019 --> 00:20:07,454 e isso pode levar a muitos problemas. 291 00:20:07,547 --> 00:20:11,717 Eu gostaria que Buck acabasse voltando para a casa onde morava. 292 00:20:13,320 --> 00:20:14,586 Boa noite, "florzinha". 293 00:20:14,683 --> 00:20:16,534 Bons sonhos. 294 00:20:44,608 --> 00:20:46,792 Vamos, Buck. 295 00:20:46,887 --> 00:20:48,071 Você quer ser meu animal de estimação, não é? 296 00:20:48,168 --> 00:20:49,769 Animais de estimação carregam isso. 297 00:20:49,965 --> 00:20:53,635 É um lindo colar. Olha, é feito de couro. 298 00:20:54,972 --> 00:20:56,989 Vamos, Buck. Você não quer estar na moda? 299 00:21:07,048 --> 00:21:08,932 Buck, é tão lindo! 300 00:21:11,273 --> 00:21:13,741 Nunca é tarde para ver maravilhas. 301 00:21:13,834 --> 00:21:15,985 Vamos, garoto. 302 00:21:16,080 --> 00:21:17,981 - Ei, garota. - Shh! Quase consegui. 303 00:21:18,076 --> 00:21:20,812 - Ele é um lobo? - É um cão-lobo. 304 00:21:21,004 --> 00:21:23,873 - O nome dele é Buck. - É forte. 305 00:21:23,965 --> 00:21:25,248 E pronto também. 306 00:21:28,340 --> 00:21:30,008 Ei! 307 00:21:30,103 --> 00:21:32,404 - Bom dia, Jack. - Bom dia. 308 00:21:32,699 --> 00:21:34,165 Você não dormiu muito ontem à noite, hein? 309 00:21:35,542 --> 00:21:38,210 Ultimamente não durmo muito. 310 00:21:40,200 --> 00:21:42,268 Ele gosta de mim. 311 00:21:42,362 --> 00:21:44,246 Vou falar com mamãe e papai para peça-lhes que me deixem ficar com ele. 312 00:21:44,341 --> 00:21:46,559 Ry. 313 00:21:46,655 --> 00:21:48,255 Espere por Brittney e Chloe vê isso. 314 00:21:48,351 --> 00:21:51,286 A família de Chloe tem um galgo afegão e Brittney é uma Shar-Pei. 315 00:21:51,378 --> 00:21:52,795 Mas ninguém, 316 00:21:52,892 --> 00:21:56,128 e quero dizer ninguém em Beacon Hill tem um lobo como animal de estimação. 317 00:22:21,536 --> 00:22:23,638 Vamos, Ryan. 318 00:22:25,396 --> 00:22:27,731 Você vai adorar este lugar. 319 00:22:29,788 --> 00:22:31,789 - Olá, Sr. Hale. - Como vai você? 320 00:22:31,883 --> 00:22:35,369 - Tudo bem. E você? - Não dá errado. 321 00:22:35,460 --> 00:22:38,395 Eu tenho algo para fazer em o banco, “florzinha”. 322 00:22:38,487 --> 00:22:42,690 Tracy, deixe a garota pegar você quer. 323 00:22:42,778 --> 00:22:44,412 Mas isso não acontece. 324 00:22:44,508 --> 00:22:46,409 - De acordo. - Avô? 325 00:22:46,504 --> 00:22:49,389 Você pode parar de me chamar de "florzinha" na frente de outras pessoas? 326 00:22:49,482 --> 00:22:51,851 - Estou com vergonha. - Sinto muito. 327 00:22:51,944 --> 00:22:54,495 Que tal um sorvete de morango. 328 00:22:58,381 --> 00:23:00,883 - Ei, Jack! - Oh! Oi. 329 00:23:03,205 --> 00:23:05,674 Olá Tracy. Oi. 330 00:23:05,768 --> 00:23:08,036 Eu não sabia que você estava trabalhando hoje. 331 00:23:08,911 --> 00:23:11,078 Eu... vim para... er... 332 00:23:11,173 --> 00:23:12,140 ...para beber. 333 00:23:12,238 --> 00:23:13,639 Eu... quero dizer, beber um refrigerante. 334 00:23:13,735 --> 00:23:15,385 Acho que podemos atendê-lo. 335 00:23:16,530 --> 00:23:17,714 � Você participa de corridas trenós puxados por cães? 336 00:23:17,811 --> 00:23:19,661 Ok, eu tento. Ainda estou aprendendo. 337 00:23:19,857 --> 00:23:23,109 Eu não posso acreditar que eles continuam comemorando corridas de cães na neve 338 00:23:23,200 --> 00:23:24,233 Você está brincando? 339 00:23:24,331 --> 00:23:25,732 Eles adoram! 340 00:23:25,829 --> 00:23:27,563 Eles os criam para isso. 341 00:23:27,658 --> 00:23:28,825 Depois de conectá-los alças, 342 00:23:28,922 --> 00:23:30,823 é difícil contê-los para que não comece a correr. 343 00:23:30,919 --> 00:23:32,152 Por que você não ganhou? 344 00:23:32,249 --> 00:23:34,534 Meu cão-guia não é muito bom. 345 00:23:34,628 --> 00:23:37,130 É necessário um cachorro muito especial para ensiná-la a ser uma guia. 346 00:23:40,815 --> 00:23:42,633 Eu tenho o cachorro mais especial de a cidade. 347 00:23:42,729 --> 00:23:44,029 Porque é uma mistura de lobo. 348 00:23:47,636 --> 00:23:50,304 Ozz, você ainda está tentando fumar essas coisas? 349 00:23:51,694 --> 00:23:55,380 Pratique seu mau hábito na rua. É proibido fumar no interior. 350 00:24:00,278 --> 00:24:03,897 Ei! O que você acha então engraçado, cara de bunda ?? 351 00:24:03,987 --> 00:24:06,489 Eu... vejo que você tem uma nova namorada. 352 00:24:06,682 --> 00:24:08,083 Tem certeza de que não é muito maduro para você? 353 00:24:08,180 --> 00:24:10,631 Sou maduro o suficiente para saber que fumar é coisa de perdedor. 354 00:24:10,724 --> 00:24:14,127 Oh! 355 00:24:14,218 --> 00:24:16,386 Como você gostaria de sorvete...? 356 00:24:16,479 --> 00:24:19,665 -Na sua cabeça? - Ei! Ei! Vamos. 357 00:24:20,572 --> 00:24:23,390 Ozz, por hoje acabou. 358 00:24:24,730 --> 00:24:26,064 OK. 359 00:24:33,131 --> 00:24:34,598 Então esse cachorro-lobo que você encontrou... 360 00:24:34,695 --> 00:24:37,480 ... talvez servisse para ser o cão-guia que direciona o arrasto do trenó. 361 00:24:37,572 --> 00:24:39,907 Talvez, mas vou levá-lo para minha casa que fica em Boston. 362 00:24:40,001 --> 00:24:42,152 Eu gostaria que houvesse entrou na minha garagem. 363 00:24:42,246 --> 00:24:43,846 É mais forte que os outros cães que Eu sei. 364 00:24:43,942 --> 00:24:45,943 E é inteligente o suficiente ser um cão-guia. 365 00:24:46,038 --> 00:24:47,539 Posso garantir a você. 366 00:24:56,769 --> 00:24:58,436 Ah, ele está aprendendo! 367 00:24:58,531 --> 00:24:59,531 Ei! 368 00:24:59,629 --> 00:25:01,213 Só por diversão, 369 00:25:01,309 --> 00:25:03,711 Por que não testamos se você aceita o arnês? 370 00:25:04,819 --> 00:25:07,471 O que? �Você tem medo de não ser inteligente o suficiente? 371 00:25:07,564 --> 00:25:09,398 Vamos pegar o arnês. 372 00:25:09,493 --> 00:25:11,127 Você verá como é. 373 00:25:12,787 --> 00:25:14,087 Ei! Um momento. 374 00:25:14,184 --> 00:25:16,803 De onde você tirou esse animal, garota? 375 00:25:16,896 --> 00:25:18,663 Entrei em nossa garagem. 376 00:25:18,759 --> 00:25:20,727 - Ah. Sim. - Ele é forte, pai, certo? 377 00:25:20,822 --> 00:25:21,988 Veja como é grande. 378 00:25:25,794 --> 00:25:28,430 Então você diz que encontrou? 379 00:25:28,523 --> 00:25:30,357 Bem, parece selvagem para mim. 380 00:25:32,265 --> 00:25:34,250 - Bem, não é. - Olha o que estou dizendo. 381 00:25:34,345 --> 00:25:38,949 Encontramos esse animal não nem cinco dias atrás, na floresta. 382 00:25:39,036 --> 00:25:41,588 Eu estava perseguindo um alce no "Risco del Rider". 383 00:25:41,681 --> 00:25:44,499 Nós o pegamos, colocamos uma corda pescoço, mas acabou fugindo. 384 00:25:45,773 --> 00:25:48,525 Isso aconteceu assim. Ozz, aqui presente, pode confirmar isso. 385 00:25:50,431 --> 00:25:51,664 Certo. 386 00:25:51,761 --> 00:25:53,795 Foi isso que aconteceu. Encontramos este animal. 387 00:25:53,890 --> 00:25:56,175 - É por isso que nos pertence. - Não, não é seu. 388 00:25:56,269 --> 00:25:58,337 Você precisa de ajuda, Heep? 389 00:25:58,432 --> 00:26:00,266 Estávamos dizendo à senhora... 390 00:26:00,361 --> 00:26:03,196 ... agradecemos que você tenha encontrou nosso cão-lobo. 391 00:26:03,455 --> 00:26:04,888 O que você está falando? 392 00:26:04,986 --> 00:26:06,653 Encontramos aquele cachorro. 393 00:26:06,749 --> 00:26:09,401 Colocamos um colar de corda nele, mas Ele soltou e nos deu um escanteio. 394 00:26:09,493 --> 00:26:11,494 Você tem prova disso? 395 00:26:12,005 --> 00:26:13,589 Claro que sim. 396 00:26:14,268 --> 00:26:16,051 Então aconteceu. 397 00:26:16,147 --> 00:26:18,666 Isso não é suficiente, Heep. 398 00:26:18,759 --> 00:26:21,360 Algo errado se eu perguntar o que você está fazendo aqui 399 00:26:23,782 --> 00:26:26,451 Ah, não, não há problema. Nós apenas vim comprar alguns ovos. 400 00:26:26,544 --> 00:26:27,793 Ah, é isso que você deve fazer... 401 00:26:27,890 --> 00:26:29,492 ... duas portas abaixo. 402 00:26:31,018 --> 00:26:33,252 É verdade. 403 00:26:35,659 --> 00:26:38,094 Vamos desejar que você passe um bom dia, hehe. 404 00:26:49,316 --> 00:26:51,417 Nós não vamos sair levar Buck embora, certo? 405 00:26:51,512 --> 00:26:54,814 Não, não, não, não. Não se preocupe. 406 00:27:13,802 --> 00:27:14,885 Avô. 407 00:27:14,983 --> 00:27:18,186 Eu quero saber o que acontece com Buck no romance. 408 00:27:18,277 --> 00:27:22,996 "Buck foi colocado em um barco e navegou por sete dias. 409 00:27:23,084 --> 00:27:24,884 No final da sua jornada... 410 00:27:24,979 --> 00:27:29,917 ... se encontrou no estranho Território do Alasca. 411 00:27:31,534 --> 00:27:34,570 Era uma terra de novas experiências. 412 00:27:34,662 --> 00:27:38,898 E o último para Buck Foi a experiência da neve. 413 00:27:38,986 --> 00:27:41,938 Não parecia nada que eu já tinha visto antes. 414 00:27:42,030 --> 00:27:43,198 Mas... 415 00:27:43,295 --> 00:27:46,297 ... ainda havia um nova surpresa. 416 00:27:46,389 --> 00:27:49,007 Buck foi amarrado a um arnês 417 00:27:49,100 --> 00:27:53,102 parecidos com os que eu tinha visto Eles colocaram os cavalos em casa. 418 00:28:02,224 --> 00:28:04,559 Buck aprendeu a correr em equipe. 419 00:28:04,653 --> 00:28:08,256 Aos poucos fui aceitando aquela nova etapa de sua vida. 420 00:28:08,346 --> 00:28:13,350 À noite, como os homens não eles o deixaram dormir na tenda quente, 421 00:28:13,236 --> 00:28:15,821 Eu tive que aprender com os outros cães 422 00:28:15,914 --> 00:28:18,450 como preparar um cachorro Yukon 423 00:28:18,543 --> 00:28:22,845 uma cama desdobrável individual. " 424 00:29:13,502 --> 00:29:17,805 Ah, bom dia, Bill. Perdoe-me por incomodá-lo tão cedo. 425 00:29:17,894 --> 00:29:20,562 É sempre um prazer ver você, René. 426 00:29:20,654 --> 00:29:24,491 Emmm... Heep diz que você tem Para seu cachorro. 427 00:29:24,581 --> 00:29:27,850 Bem, eu não sei sobre isso. Ele veio por aqui há alguns dias. 428 00:29:27,941 --> 00:29:31,043 Dr. Spencer disse que estava meio morto. 429 00:29:31,302 --> 00:29:33,702 Minha neta o alimentou e cuidou dele até que ficou bem. 430 00:29:33,996 --> 00:29:35,179 Olha, é um lobo. 431 00:29:35,276 --> 00:29:37,494 Bill, não é um animal de estimação adequado para uma garotinha. 432 00:29:37,589 --> 00:29:39,474 eu não sou tão pequeno e você é um mentiroso. 433 00:29:40,716 --> 00:29:42,433 Calma, Ryan! 434 00:29:42,529 --> 00:29:46,716 É melhor você ensinar aquela garotinha maneiras da cidade, Bill. 435 00:29:48,234 --> 00:29:50,319 Eu só quero agradecer a você. 436 00:29:50,414 --> 00:29:52,432 Obrigado por cuidar do nosso cachorro. 437 00:29:52,527 --> 00:29:53,694 Eles vão ter que nos devolver agora. 438 00:29:53,791 --> 00:29:55,542 Eu precisaria de alguma prova. 439 00:29:55,637 --> 00:29:57,571 Que tipo de prova você deseja? Nós encontramos isso. 440 00:29:57,667 --> 00:29:58,900 Agora eu quero... 441 00:30:02,407 --> 00:30:05,326 Ele empurrou novamente e é por isso queremos que você o devolva para nós. 442 00:30:05,419 --> 00:30:08,470 De qualquer forma, é mais para ele garoto do que para mim. Osvaldo! 443 00:30:15,997 --> 00:30:18,983 O vínculo tem isso com a criança. 444 00:30:19,075 --> 00:30:22,160 Esse é o tipo de teste O que você estava procurando, xerife? 445 00:30:22,252 --> 00:30:23,936 Bem, eu não sou juiz. 446 00:30:24,232 --> 00:30:26,750 O mais legal seria levar o animal para o canil 447 00:30:26,843 --> 00:30:28,944 até o assunto pode ser resolvido judicialmente. 448 00:30:29,039 --> 00:30:30,557 Sem chance. Buck é nosso. 449 00:30:30,669 --> 00:30:33,037 Primeiro de tudo, essa garota não mora por aqui. 450 00:30:33,131 --> 00:30:35,900 Em segundo lugar, tenho a melhor equipe trenó neste vale. 451 00:30:35,991 --> 00:30:37,926 Esse seria o melhor trabalho para um cachorro desta classe. 452 00:30:38,021 --> 00:30:40,639 Aposto que eles não são tão bons. Aposto que Jack é melhor. 453 00:30:42,579 --> 00:30:44,030 Se você não acredita nisso, Por que não funciona? 454 00:30:44,127 --> 00:30:46,111 - O que? - É uma boa ideia. 455 00:30:46,205 --> 00:30:51,009 Por que os dois competem em uma corrida? e o vencedor fica com o cachorro? 456 00:30:50,979 --> 00:30:53,781 - Que tipo de carreira? - Que tal a última volta 457 00:30:53,874 --> 00:30:56,042 da "Corrida para o Céu"? 458 00:30:56,136 --> 00:30:57,987 É uma viagem de alguns quilômetros. 459 00:30:59,113 --> 00:31:00,831 - O que você me diz, Jack? - Eu... 460 00:31:00,927 --> 00:31:02,394 Pode ser que Buck tenha fugido com nossa equipe? 461 00:31:04,387 --> 00:31:08,190 Oh! Levaria cinco meses para treinar aquele cachorro. 462 00:31:08,279 --> 00:31:10,981 Além disso, custaria a qualquer um inferno fazer melhor do que ... 463 00:31:11,074 --> 00:31:12,074 ...Jack Ferguson. 464 00:31:15,599 --> 00:31:18,000 Ferguson. 465 00:31:18,293 --> 00:31:21,045 Nós faremos isso. Daqui a duas semanas. 466 00:31:21,137 --> 00:31:23,055 Se você não está com muito medo. 467 00:31:23,151 --> 00:31:26,520 O vencedor da corrida terá propriedade de cachorro. 468 00:31:26,610 --> 00:31:28,794 Emm, o lobo. 469 00:31:28,989 --> 00:31:31,540 De Buck. 470 00:31:31,634 --> 00:31:34,186 Muito bem. 471 00:31:34,279 --> 00:31:35,680 Mova sua bunda. 472 00:31:42,579 --> 00:31:43,963 Onde você está indo? 473 00:31:44,060 --> 00:31:45,094 Volte. 474 00:31:45,191 --> 00:31:46,525 Por que? 475 00:31:46,622 --> 00:31:49,256 Porque eu não quero que você me manche assentos com gordura de bacon. 476 00:31:49,349 --> 00:31:50,850 Volte! 477 00:31:50,947 --> 00:31:52,014 Mas, pai, está muito frio lá. 478 00:31:52,111 --> 00:31:55,279 Parece bom para mim. Então, vá para casa. 479 00:32:12,023 --> 00:32:13,723 Ah... 480 00:32:16,464 --> 00:32:19,033 Se você quer que os cachorros comecem para correr você tem que dizer: "Caminhada". 481 00:32:19,125 --> 00:32:20,626 Se você quiser que eles girem para a direita você deveria dizer "Puxa". 482 00:32:20,722 --> 00:32:22,005 Se você quiser que eles vire à esquerda você vai gritar "Haw". 483 00:32:22,102 --> 00:32:24,354 - E como se diz "Uau"? - Bem, "Uau!" 484 00:32:24,448 --> 00:32:27,984 - Quando você diz "Mush"? - Nunca. Só dizem isso nos filmes. 485 00:32:31,917 --> 00:32:33,834 É melhor você correr. 486 00:32:33,929 --> 00:32:35,680 Dê a você! 487 00:32:48,534 --> 00:32:50,318 Olhe lá. 488 00:32:50,414 --> 00:32:52,716 Deixe-me em paz! 489 00:32:54,173 --> 00:32:55,874 - Ei! - Eu peguei você! 490 00:33:12,072 --> 00:33:15,208 “Com o tempo, Buck ficou forte como ferro. 491 00:33:15,299 --> 00:33:18,017 Sua visão e cheiro eles afiaram. 492 00:33:18,110 --> 00:33:20,546 Instintos mortos há muito tempo 493 00:33:20,640 --> 00:33:22,156 eles ganharam vida novamente. 494 00:33:22,252 --> 00:33:26,489 Eu cresci em casa no meio de um ambiente selvagem. 495 00:33:26,577 --> 00:33:28,912 E Buck sabia que sua vida... 496 00:33:29,205 --> 00:33:33,392 ...nunca seria o mesmo de antes. " 497 00:33:33,481 --> 00:33:35,415 Você acha que podemos vencer a corrida? 498 00:33:35,510 --> 00:33:38,713 Temos que fazer isso se quisermos fique com Buck. 499 00:33:38,803 --> 00:33:40,571 Ry... 500 00:33:40,667 --> 00:33:43,636 Você sabe que depende do seu pai e sua mãe. 501 00:33:43,728 --> 00:33:47,231 Mesmo se você vencer a corrida, você pode não convencê-los. 502 00:33:47,321 --> 00:33:49,255 Pode ser demais mesmo para Buck. 503 00:33:50,348 --> 00:33:52,482 De qualquer forma, vamos vencer. 504 00:33:55,953 --> 00:33:57,854 É hora de fazer o grande teste. 505 00:33:58,015 --> 00:34:00,784 Um cão de trenó tem que pegar se dar bem com seus colegas. 506 00:34:02,658 --> 00:34:06,227 Você vê isso? Eh? Esse é o nosso novo cão-guia. 507 00:34:09,710 --> 00:34:11,811 É Buck, ok? 508 00:34:11,906 --> 00:34:13,073 Eu tenho que ouvir isso. 509 00:34:16,048 --> 00:34:17,849 Caminhada! 510 00:34:18,875 --> 00:34:20,526 Eu disse: "Caminhada!" 511 00:34:20,539 --> 00:34:23,525 - Ok, Buck! - Ele está fazendo-os correr. 512 00:34:23,617 --> 00:34:26,218 Bem, parece que ele é o líder. 513 00:34:28,973 --> 00:34:30,490 Eles correm como demônios. 514 00:34:47,220 --> 00:34:49,388 Podemos ter comprado um cachorro de afinal, trenó. 515 00:34:49,483 --> 00:34:50,617 Somente para a corrida. 516 00:34:50,714 --> 00:34:53,015 Não esqueça que eu levo para você mais tarde casa em Boston. 517 00:34:53,109 --> 00:34:54,793 Ah, ah. É a Tracy. 518 00:34:54,889 --> 00:34:56,457 Ela é a garota mais linda da cidade. 519 00:34:56,752 --> 00:34:59,087 Minha mãe ensina piano. 520 00:34:59,248 --> 00:35:00,964 Olá, Jack. 521 00:35:01,060 --> 00:35:02,695 Olá Tracy. 522 00:35:03,589 --> 00:35:06,624 Estamos... treinando esse cachorro. 523 00:35:08,313 --> 00:35:10,347 Parece ser um trabalho feito sob medida para você. 524 00:35:10,642 --> 00:35:13,510 É uma pulseira nova. 525 00:35:13,602 --> 00:35:16,705 - Boa sorte com seu cachorro. - É uma pulseira nova. 526 00:35:18,925 --> 00:35:20,877 Você sempre age tão estranho quando você está perto? 527 00:35:21,238 --> 00:35:23,055 Cru? 528 00:35:23,151 --> 00:35:25,853 - Ele gosta de você. - Você é louco. 529 00:35:27,576 --> 00:35:28,859 Olá, Ry. 530 00:35:28,956 --> 00:35:31,158 eu tenho que pegar algumas provisões na cidade. 531 00:35:31,252 --> 00:35:34,288 Que tal você sair e explorar isso um pouco para o seu ar? 532 00:35:34,079 --> 00:35:36,930 Vovô, eu já vi tudo na cidade. 533 00:35:37,023 --> 00:35:39,375 Ah, não, você não fez isso! 534 00:36:18,477 --> 00:36:20,945 Eu preciso de mais um punhado desses doces, por favor. 535 00:36:21,038 --> 00:36:23,189 Eu não culpo você. Finalmente até eu tentei alguns. 536 00:36:23,284 --> 00:36:24,668 Eles são deliciosos. 537 00:36:42,097 --> 00:36:43,397 Ei! 538 00:36:45,291 --> 00:36:47,493 Por que você está me seguindo? 539 00:37:01,359 --> 00:37:03,077 O que você está fazendo? 540 00:37:03,173 --> 00:37:05,107 Muitas dessas coisas são absurdas. 541 00:37:05,202 --> 00:37:06,603 Antes eu não percebia. 542 00:37:06,700 --> 00:37:08,451 Você sabe o que eu realmente preciso? 543 00:37:08,546 --> 00:37:11,615 Um par de botas de neve impermeáveis McHenry. Como o de Jack. 544 00:37:11,707 --> 00:37:14,708 Você não tem medo de parecer um garota da aldeia? 545 00:37:14,800 --> 00:37:17,035 Eu não posso treinar Buck sem boas botas. 546 00:37:17,129 --> 00:37:21,299 Bem, veremos se podemos encontrar algumas de suas medidas na cidade. 547 00:37:21,387 --> 00:37:24,173 Ei! É hora de acompanhar a história. 548 00:37:25,048 --> 00:37:27,216 "Nos próximos cinco meses 549 00:37:27,509 --> 00:37:31,262 Buck e a equipe de cães viajou 2.500 milhas 550 00:37:31,518 --> 00:37:34,453 com o clima mais frio do ano. 551 00:37:43,678 --> 00:37:49,183 Quando chegaram a Skagway, o os cães estavam mortos de cansaço. 552 00:37:49,267 --> 00:37:51,301 Eles os substituíram por cães substitutos. 553 00:37:51,496 --> 00:37:53,714 E os cachorros cansados ​​foram vendidos. 554 00:37:53,808 --> 00:37:57,211 O equipamento de Buck foi comprado por um trio de estranhos. 555 00:37:57,302 --> 00:38:01,855 Houve um certo Charles, que cresceu trabalhando na barbearia de seu pai. 556 00:38:01,942 --> 00:38:05,562 Sua esposa Mercedes, que nunca havia funcionou em sua vida. 557 00:38:05,652 --> 00:38:09,621 E o irmão de Mercedes, Hal ele era um bastardo malvado 558 00:38:09,710 --> 00:38:11,444 que ganhava a vida jogando aos cartões. 559 00:38:11,540 --> 00:38:14,776 Nenhum deles tinha negócios no Yukon. 560 00:38:14,867 --> 00:38:17,920 Mas eles foram para o Alasca, como tantos outros, 561 00:38:18,012 --> 00:38:20,546 na esperança de ganhar uma fortuna em pepitas de ouro... 562 00:38:22,220 --> 00:38:24,654 ... cavando o chão. 563 00:38:24,931 --> 00:38:28,950 Buck não estava feliz em trabalhar para esses três novatos. 564 00:38:29,039 --> 00:38:30,689 Eles não sabiam nada sobre cães 565 00:38:30,786 --> 00:38:33,321 e menos ainda em trenós puxado por cães. 566 00:38:33,414 --> 00:38:36,950 Eles implacavelmente fizeram os cães trabalharem e eles ficaram sem comida para eles 567 00:38:37,041 --> 00:38:40,461 quando eles ainda estavam a 160 quilômetros de distância para chegar ao seu destino. 568 00:38:44,843 --> 00:38:50,080 Quando os cães pararam de puxar, Hal bateu em Buck com um pedaço de pau. 569 00:38:50,165 --> 00:38:51,916 Felizmente eles conseguiram chegar ao acampamento 570 00:38:52,011 --> 00:38:54,646 de um garimpeiro chamado John Thornton. 571 00:38:58,465 --> 00:39:01,700 Thornton era um homem forte. 572 00:39:01,792 --> 00:39:05,562 Mas até ele quase chorou quando viu aquela cena. 573 00:39:09,312 --> 00:39:10,846 Gritei com Hal: 574 00:39:10,942 --> 00:39:13,894 "Se você bater naquele cachorro de novo, Eu vou te matar! " 575 00:39:13,986 --> 00:39:16,954 Thornton libertou Buck do trenó. 576 00:39:17,046 --> 00:39:18,947 Aterrorizado, 577 00:39:19,042 --> 00:39:22,762 Hal, Charles e Mercedes jogaram metade dos seus suprimentos fora do trenó 578 00:39:22,852 --> 00:39:25,587 e eles continuaram seu caminho. 579 00:39:27,526 --> 00:39:31,596 Thornton os avisou que eles não foram mais longe 580 00:39:31,685 --> 00:39:35,387 porque o gelo no rio logo quebraria. 581 00:39:36,675 --> 00:39:38,943 Mas eles o ignoraram... 582 00:39:41,166 --> 00:39:45,637 ... e eles nunca mais foram vistos. " 583 00:39:45,724 --> 00:39:48,459 Buck finalmente encontrou a pessoa com quem eu deveria estar? 584 00:39:48,552 --> 00:39:51,637 Você não quer que eu estrague o resto do história, certo? 585 00:39:52,511 --> 00:39:53,677 Olá vovô. 586 00:39:53,775 --> 00:39:55,743 E o homem que me assustou na cidade? 587 00:39:56,004 --> 00:40:00,541 Incubador? Eu não sei muito sobre ele. 588 00:40:00,628 --> 00:40:03,429 Viva em uma cabana no montanha. Ele é um solitário. 589 00:40:03,722 --> 00:40:07,308 Alguns dizem que ele é um fugitivo que se esconde da justiça. 590 00:40:07,398 --> 00:40:11,001 Dizem que ele é capaz de caçar coelhos com as próprias mãos 591 00:40:11,092 --> 00:40:13,760 e os come crus. 592 00:40:13,852 --> 00:40:16,988 Quando não há coelhos, coma as pedras. 593 00:40:20,023 --> 00:40:25,495 Cada cidade precisa de um personagem, para inventar rumores absurdos. 594 00:40:25,580 --> 00:40:26,897 Pelo que eu sei... 595 00:40:26,994 --> 00:40:29,629 ... Hatcher nunca incomodou ninguém. 596 00:40:41,599 --> 00:40:42,682 Há algo errado? 597 00:40:43,028 --> 00:40:44,479 Você não está com fome? 598 00:41:10,226 --> 00:41:11,543 Bom dia, Jolene. 599 00:41:11,640 --> 00:41:13,057 É isso? 600 00:41:13,154 --> 00:41:14,822 Vá contar às minhas galinhas. 601 00:41:14,918 --> 00:41:17,419 Se você puder encontrá-los. 602 00:41:17,512 --> 00:41:18,813 Não tenho certeza se entendi. 603 00:41:18,910 --> 00:41:20,844 Duas das minhas galinhas eles desapareceram ontem à noite. 604 00:41:20,939 --> 00:41:22,472 Está tudo cheio de penas. 605 00:41:22,568 --> 00:41:25,904 E você suspeita de crime. 606 00:41:27,858 --> 00:41:29,742 - Como posso ajudá-lo? - Para começar, Bill, 607 00:41:29,838 --> 00:41:32,574 - Você poderia me comprar duas galinhas. - Por que você quer que eu compre para você? 608 00:41:32,666 --> 00:41:35,801 Tenho certeza que foi aquele animal que você tem na garagem. 609 00:41:35,893 --> 00:41:37,727 Não causou problemas a ninguém. 610 00:41:37,822 --> 00:41:39,623 - É uma ameaça. - Oi. 611 00:41:39,919 --> 00:41:43,672 Garota, eu vi você com aquele animal. 612 00:41:43,762 --> 00:41:45,128 Ele comeu duas das minhas galinhas. 613 00:41:45,224 --> 00:41:47,526 Isso não aconteceu. Estadias na garagem a noite toda. 614 00:41:47,620 --> 00:41:48,770 Ele é um lobo bom. 615 00:41:49,599 --> 00:41:50,866 Cachorro. 616 00:41:50,963 --> 00:41:52,130 Tudo o que posso dizer é que 617 00:41:52,228 --> 00:41:54,479 se algum desaparecer novamente das minhas galinhas 618 00:41:54,573 --> 00:41:55,891 Vou ter que ligar para o xerife, 619 00:41:56,053 --> 00:41:59,890 levar aquele animal e acabar com ele. 620 00:41:59,980 --> 00:42:03,299 Não se preocupe, Jolene. Nós Garantiremos que isso não cause problemas. 621 00:42:08,712 --> 00:42:11,664 De agora em diante, teremos que mantenha Buck amarrado. 622 00:42:11,756 --> 00:42:13,440 Suponho que não você vai gostar muito. 623 00:42:13,536 --> 00:42:15,438 De qualquer forma, quem se importa por algumas galinhas idiotas? 624 00:42:15,533 --> 00:42:16,933 Pare aí, mocinha. 625 00:42:17,030 --> 00:42:19,065 Talvez tenha chegado a hora devolver Buck à natureza. 626 00:42:19,159 --> 00:42:20,893 Talvez tenha sido isso melhor para todos. 627 00:42:20,989 --> 00:42:23,590 Ele vencerá a corrida e demonstrará todo mundo que é um bom animal de estimação. 628 00:42:23,683 --> 00:42:25,233 Mamãe e papai vão deixar Eu fiquei com ele 629 00:42:25,330 --> 00:42:27,130 e Brittney e Chloe vão usar ciumento. 630 00:42:27,226 --> 00:42:29,679 Para que você quer isso? 631 00:42:32,400 --> 00:42:35,718 Ele não é meu amigo. 632 00:42:35,809 --> 00:42:39,363 Mexa-se, garoto. Eu não tenho o dia todo. 633 00:42:39,454 --> 00:42:42,121 Os cães não correram muito bem, pai. 634 00:42:42,214 --> 00:42:45,950 Eu acho que talvez seja por causa dele Eu acho barato que você dê a eles. 635 00:42:46,040 --> 00:42:47,774 Eles precisam comer carne. 636 00:42:48,768 --> 00:42:50,836 Eu... bem, eu também sinto vontade. 637 00:42:55,921 --> 00:42:58,723 �Posso comprar um par de luvas na cidade, pai? 638 00:42:58,816 --> 00:42:59,933 Eu tenho mãos frias. 639 00:43:00,030 --> 00:43:01,546 Você perdeu os que comprei para você ano passado. 640 00:43:01,643 --> 00:43:03,944 Por que vou desperdiçar dinheiro? comprar outro par para você? 641 00:43:04,038 --> 00:43:06,056 Certamente você os perderia também. 642 00:43:12,222 --> 00:43:14,591 Você acha que nossos cães Eles vencerão a corrida, pai? 643 00:43:16,181 --> 00:43:18,249 Não é sobre os cães, Você entende 644 00:43:18,344 --> 00:43:20,845 Depende de quão inteligente você é motorista. 645 00:43:20,938 --> 00:43:24,007 Você acha que eu sou mais inteligente do que Jack Ferguson? 646 00:43:25,930 --> 00:43:27,563 Eu não apostaria no caminhão que você é. 647 00:43:27,659 --> 00:43:29,244 Ah, não importa! 648 00:43:29,340 --> 00:43:30,906 Felizmente eu tenho a inteligência dos dois. 649 00:43:31,003 --> 00:43:32,870 Feche a porta e vamos embora. 650 00:43:36,475 --> 00:43:39,728 Você acha que isso poderia me levar a Buck está em casa comigo? 651 00:43:39,819 --> 00:43:40,919 Não sei, Ry. 652 00:43:41,017 --> 00:43:43,417 Não tenho certeza se Ele vai gostar da cidade ou não. 653 00:43:43,512 --> 00:43:45,613 Se papai e mamãe não me deixe ficar com isso, 654 00:43:45,707 --> 00:43:47,775 Eu quero que você fique com ele. 655 00:43:47,870 --> 00:43:49,704 Vamos nos preocupar agora com vencer esta corrida. 656 00:43:51,163 --> 00:43:52,580 Ozz é muito bom em trenós. 657 00:43:52,678 --> 00:43:54,278 Especialmente se você não parar em ouça seu pai. 658 00:43:54,374 --> 00:43:57,443 Por que um idiota como esse saberia envolvido na criação de cães de corrida? 659 00:43:57,734 --> 00:44:00,018 Não tenho certeza se posso vencê-lo. 660 00:44:01,460 --> 00:44:02,693 Eu realmente não tenho certeza. 661 00:44:02,790 --> 00:44:04,591 Como dizia a vovó: 662 00:44:04,687 --> 00:44:08,589 "Abençoe esta comida e nós que vamos comê-lo. " 663 00:44:08,946 --> 00:44:10,629 Amém. 664 00:44:12,222 --> 00:44:15,624 Ok, esta é a primeira vez que Fiz o pudim sem ajuda. 665 00:44:15,715 --> 00:44:17,549 Então me diga a verdade. 666 00:44:25,596 --> 00:44:27,581 - Você gosta disso? - É... interessante. 667 00:44:27,676 --> 00:44:30,495 Quase não tínhamos mais leite, então Eu usei leitelho. 668 00:44:30,587 --> 00:44:31,720 Que coisa! 669 00:44:37,208 --> 00:44:39,608 Oi. Olá Paula. 670 00:44:39,702 --> 00:44:41,402 Sim, está aqui. 671 00:44:41,498 --> 00:44:43,117 É sua mãe. 672 00:44:45,940 --> 00:44:47,274 Olá mãe. 673 00:44:47,371 --> 00:44:51,007 Tenho uma surpresa para você. Espere até poder vê-la, ok? 674 00:44:51,097 --> 00:44:52,731 eu te amo 675 00:44:52,827 --> 00:44:57,448 - Ele quer falar com você. - De acordo. 676 00:44:57,535 --> 00:45:01,170 Ryan, vá verificar que Buck ainda está amarrado. 677 00:45:03,556 --> 00:45:04,840 Olá Paula. 678 00:45:04,937 --> 00:45:07,905 Sim, ela está se divertindo. 679 00:45:07,997 --> 00:45:09,865 Ele está aprendendo a guiar trenós puxado por cães, acredite ou não. 680 00:45:10,226 --> 00:45:13,011 Estamos falando sobre isso Pequeno Ryan. 681 00:45:13,104 --> 00:45:16,406 Escute, Paula, eu não quero intrometer-se, mas... 682 00:45:16,497 --> 00:45:22,068 Ryan colocou isso na cabeça, seja lá o que for Ele vai levar um dos cachorros para Boston. 683 00:45:22,353 --> 00:45:24,938 É um cachorro grande, mistura de lobo. 684 00:45:25,031 --> 00:45:27,466 Vim aqui vagando alguns dias atrás. 685 00:45:27,559 --> 00:45:30,177 Sim, bem, foi o que pensei. 686 00:45:30,337 --> 00:45:33,857 Sim, bem... também não consigo imaginar morando na cidade. 687 00:45:33,948 --> 00:45:35,381 Manteremos você atualizado. 688 00:45:37,307 --> 00:45:41,594 Você deve se comportar bem ou, do que Caso contrário, teremos sérios problemas. 689 00:45:41,682 --> 00:45:43,883 E você não pode vir para Boston comigo. 690 00:45:45,741 --> 00:45:48,326 Espero que não tenha sido você quem comi as galinhas. 691 00:45:48,419 --> 00:45:51,121 Mas se você fez isso, eu sei não foi por maldade. 692 00:45:53,592 --> 00:45:55,993 Isso deve mantê-lo longe dos problemas. 693 00:45:56,087 --> 00:45:57,387 Boa noite, Buck. 694 00:46:03,889 --> 00:46:05,956 "As feridas de Buck sararam. 695 00:46:06,051 --> 00:46:07,786 Seus músculos foram fortalecidos 696 00:46:07,882 --> 00:46:10,784 e a vida voltou aos seus olhos. 697 00:46:10,876 --> 00:46:13,927 Eu cresci apreciando rapidamente para seu novo mestre. 698 00:46:14,020 --> 00:46:18,806 Afinal, isso homem salvou sua vida. 699 00:46:18,892 --> 00:46:24,163 O maior prazer de Buck foi Os abraços ásperos de Thornton. 700 00:46:24,249 --> 00:46:26,550 Mas, apesar desse amor, 701 00:46:26,644 --> 00:46:28,712 natureza primitiva que o Yukon 702 00:46:28,807 --> 00:46:31,492 tinha acordado em Buck permaneceu nele. 703 00:46:31,585 --> 00:46:35,455 Havia algo na floresta que atraído, como um chamado. 704 00:46:35,544 --> 00:46:38,512 e se sentiu compelido a responder. 705 00:46:38,604 --> 00:46:42,757 Ele começou a vagar sozinho por horas, até dias, 706 00:46:42,846 --> 00:46:46,716 mas amor por John Thornton sempre o fez voltar. 707 00:46:46,805 --> 00:46:49,840 Pelo menos momentaneamente. 708 00:46:49,932 --> 00:46:52,168 Eu não sabia por que estava fazendo isso. 709 00:46:52,262 --> 00:46:54,463 Eu nem estava perguntando a ele. 710 00:46:54,590 --> 00:46:58,727 Mas amor por John Thornton sempre o fez voltar. " 711 00:47:12,222 --> 00:47:13,389 Obrigado avô. 712 00:47:16,315 --> 00:47:18,316 Avô? 713 00:47:18,411 --> 00:47:19,678 Eu sou um pouco moleca? 714 00:47:19,775 --> 00:47:21,559 Ei, essa é uma palavra idiota. 715 00:47:21,654 --> 00:47:24,857 Não tenho certeza do que isso significa, mas não acho que isso defina você. 716 00:47:24,949 --> 00:47:28,117 Eu nunca serei como os outros Garotas de Beacon Hill, certo? 717 00:47:30,121 --> 00:47:33,857 Você acha que sua mãe ele é uma moleca? 718 00:47:33,947 --> 00:47:34,796 Claro que não! 719 00:47:35,177 --> 00:47:36,578 Deixe-me mostrar uma coisa. 720 00:47:40,800 --> 00:47:42,451 Esta é sua mãe. 721 00:47:42,547 --> 00:47:44,382 Você costumava jogar futebol? 722 00:47:44,477 --> 00:47:46,177 Não, para o beisebol! 723 00:47:46,273 --> 00:47:47,957 Lançamento rápido! 724 00:47:48,053 --> 00:47:50,922 Ela costumava me pedir para deixá-la brincar. 725 00:47:51,014 --> 00:47:53,749 Eu estava com medo que ela se tornasse danos, mas acabou cedendo. 726 00:47:53,842 --> 00:47:57,328 Acabou sendo o melhor "albergue em suma, "do condado de Bristol. 727 00:47:57,418 --> 00:48:01,505 E além disso, é ela se tornou rainha das festas. 728 00:48:03,073 --> 00:48:07,343 Vovô, Jack disse que Buck é pronto para uma corrida de cross country. 729 00:48:07,431 --> 00:48:09,499 - Oh sim? - Ele quer liderar a equipe 730 00:48:09,379 --> 00:48:10,762 para a trilha Cold Creek. 731 00:48:10,858 --> 00:48:12,960 Ele disse que eu poderia ir na cesta. 732 00:48:14,119 --> 00:48:17,138 Eu disse que você concordaria porque você confia em mim. 733 00:48:17,230 --> 00:48:19,698 Não tenho certeza se confio em Buck. 734 00:48:19,791 --> 00:48:21,959 E você não conhece esse terreno. 735 00:48:22,053 --> 00:48:23,821 Mas Jack sabe. 736 00:48:23,917 --> 00:48:24,900 Por favor... 737 00:48:24,998 --> 00:48:27,400 Você deixou a mamãe jogar beisebol. 738 00:48:32,799 --> 00:48:35,201 Eu não quero que você vá embora... 739 00:48:36,260 --> 00:48:38,995 ... mais de um quilômetro. 740 00:48:39,087 --> 00:48:42,156 Então você poderia voltar em caso de necessidade. 741 00:48:42,248 --> 00:48:43,915 Mas se isso não vai escapar! 742 00:48:44,011 --> 00:48:47,347 As trilhas são cobertas na neve. 743 00:48:47,438 --> 00:48:49,940 Seria fácil se perder. 744 00:48:50,033 --> 00:48:51,316 Eu sei que Jack é um bom menino, 745 00:48:51,547 --> 00:48:55,300 mas seus pais confiam em mim, Eu disse a eles que cuidaria de você. 746 00:48:55,389 --> 00:48:56,905 Mas apenas uma milha? 747 00:48:57,001 --> 00:48:58,669 Prometa-me... 748 00:48:58,765 --> 00:49:00,466 ... que você ficará por perto. 749 00:49:02,409 --> 00:49:03,843 Eu prometo. 750 00:49:08,014 --> 00:49:09,548 Muito bem. Você está pronto? 751 00:49:09,644 --> 00:49:11,512 Lembre-se de ficar dentro do trenó braços e mãos. 752 00:49:11,674 --> 00:49:14,592 Vamos mostrar a esses caras o que um verdadeiro cão de trenó pode fazer. 753 00:49:14,684 --> 00:49:15,918 OK? 754 00:49:20,573 --> 00:49:22,357 Muito bem. 755 00:49:22,454 --> 00:49:23,386 Pronto para começar? 756 00:49:23,484 --> 00:49:24,484 Deixe-os tentar nos impedir. 757 00:49:24,582 --> 00:49:26,783 Podemos fazer tudo Caminho até chegar ao desfiladeiro. 758 00:49:28,142 --> 00:49:30,209 Eu estava prestes a te contar, Jack. 759 00:49:30,303 --> 00:49:32,404 Eu prometi ao avô que correríamos apenas uma milha. 760 00:49:32,500 --> 00:49:34,001 É a primeira vez que você sai. 761 00:49:34,097 --> 00:49:37,232 E já que você pega "florzinha", Eu não quero que você vá embora. 762 00:49:37,789 --> 00:49:39,023 Flor? 763 00:49:40,168 --> 00:49:41,218 Claro, sem problemas, Sr. Hale. 764 00:49:41,316 --> 00:49:42,917 - De acordo. - Voltaremos sãos e salvos. 765 00:49:43,013 --> 00:49:45,197 Teremos que fazer a corrida algumas vezes, né? 766 00:49:45,291 --> 00:49:47,092 Você pode enganchar as rédeas? 767 00:49:47,721 --> 00:49:48,971 Muito bem. 768 00:49:50,848 --> 00:49:51,831 Você pode sair. 769 00:49:51,929 --> 00:49:53,663 Caminhada! Caminhada! 770 00:49:54,856 --> 00:49:56,274 Vá em frente, Buck! 771 00:50:53,808 --> 00:50:56,860 Eles funcionam muito bem! Espero que eles continuem! 772 00:50:56,952 --> 00:50:59,787 Talvez eu possa convencer o vovô para nos deixar ir mais longe amanhã. 773 00:51:09,178 --> 00:51:10,495 Ei, ei! 774 00:51:12,040 --> 00:51:13,373 Fanfarrão! Uau! 775 00:51:16,780 --> 00:51:18,698 Fanfarrão! Uau! Uau! 776 00:51:18,727 --> 00:51:21,746 - Uau! Buck, uau! - Pare com isso! 777 00:51:22,752 --> 00:51:24,887 Buck, Arqueiro, Faíscas, pimenta! Uau! 778 00:51:38,605 --> 00:51:39,871 Você está bem? 779 00:51:39,969 --> 00:51:41,335 Eu penso que sim. 780 00:51:41,432 --> 00:51:42,933 E você? 781 00:51:43,029 --> 00:51:45,247 Torci o tornozelo. 782 00:51:45,342 --> 00:51:49,012 Oh não! Vai nos custar muito desembaraçá-los. 783 00:51:56,520 --> 00:51:59,055 Buck, venha aqui. Venha aqui. 784 00:51:59,149 --> 00:52:00,682 Preciso que você me escute, ok? 785 00:52:00,778 --> 00:52:02,896 Eu não sei o que você era perseguindo 786 00:52:02,991 --> 00:52:04,759 Mas preciso que você ouça, ok? 787 00:52:05,086 --> 00:52:08,389 Vou soltar seu arnês, para para poder desembaraçar todas essas tiras. 788 00:52:08,480 --> 00:52:09,980 Ficar! 789 00:52:14,884 --> 00:52:16,769 Fanfarrão! 790 00:52:16,864 --> 00:52:17,980 Fanfarrão! Voltar! 791 00:52:26,878 --> 00:52:29,529 - Onde você acha que foi? - Voltei para a floresta. 792 00:52:31,169 --> 00:52:34,071 Eu voltarei. Tem que ser. 793 00:52:35,794 --> 00:52:37,160 Ele está voltando, certo? 794 00:52:37,257 --> 00:52:39,776 Agora temos problemas mais sérios. 795 00:52:39,869 --> 00:52:41,837 Por exemplo, encontrar uma maneira de saia daqui. 796 00:52:43,562 --> 00:52:45,246 Sem cobertura. 797 00:52:45,342 --> 00:52:47,159 Deveríamos nos preocupar? 798 00:52:50,432 --> 00:52:51,632 Isso é inútil. 799 00:52:51,729 --> 00:52:53,663 Quero dizer... seu avô sabe que estamos aqui. 800 00:52:53,758 --> 00:52:56,444 Virá nos procurar mais cedo ou mais tarde. 801 00:52:56,537 --> 00:52:58,721 Você não pode dizer isso a ele Buck saiu da pista. 802 00:52:58,815 --> 00:52:59,849 Por que não? 803 00:52:59,947 --> 00:53:02,899 Porque, direi que Buck é muito selvagem. 804 00:53:04,022 --> 00:53:06,457 Nós simplesmente lhe diremos A culpa foi minha. 805 00:53:06,551 --> 00:53:08,785 Que eu queria continuar. 806 00:53:14,419 --> 00:53:15,919 Está frio. 807 00:53:17,080 --> 00:53:18,713 Sim. 808 00:54:22,104 --> 00:54:24,122 Fanfarrão! 809 00:54:31,868 --> 00:54:35,036 Ei, Buck! 810 00:54:54,856 --> 00:54:56,757 Bem, me diga... 811 00:54:59,381 --> 00:55:01,382 O que você está fazendo fora do caminho? 812 00:55:01,611 --> 00:55:03,378 Estávamos correndo no trenó. 813 00:55:03,473 --> 00:55:05,808 Os cães se perderam. Nós caímos. 814 00:55:05,902 --> 00:55:08,271 Seu cachorro encontrou minha cabana. 815 00:55:08,365 --> 00:55:10,565 não vou parar de latir até que eu o segui. 816 00:55:13,520 --> 00:55:14,754 Você está bem? 817 00:55:15,949 --> 00:55:17,016 Jack machucou o tornozelo. 818 00:55:17,279 --> 00:55:19,414 É apenas uma reviravolta. 819 00:55:19,509 --> 00:55:22,110 Estamos com um pouco de frio, mas estamos bem. 820 00:55:23,868 --> 00:55:25,234 Bem, será melhor do que venha comigo. 821 00:55:25,331 --> 00:55:27,249 Não está longe. 822 00:55:27,344 --> 00:55:30,113 Podemos deixar os cachorros aqui, por enquanto. 823 00:55:30,205 --> 00:55:31,738 Vamos. 824 00:55:31,835 --> 00:55:35,705 Xerife, diga a Bill Hale Eu tenho sua neta 825 00:55:35,794 --> 00:55:37,996 e o garoto Ferguson na minha cabine. 826 00:55:38,090 --> 00:55:41,459 Eles tiveram um pequeno acidente com ele trenó e teve que ser resgatado. 827 00:55:41,550 --> 00:55:44,252 Assim que esquentam, eles Vou levá-lo no trator Caterpillar. 828 00:55:44,345 --> 00:55:46,145 Eu direi a ele, Roy. 829 00:55:46,307 --> 00:55:47,741 Você ficará feliz em saber que está bem. 830 00:55:47,837 --> 00:55:51,205 Tem me ligado freneticamente por uma hora. 831 00:55:51,296 --> 00:55:54,516 Quem sabe, sobretudo, que o seu neta está bem. 832 00:55:54,607 --> 00:55:56,308 Vejo você daqui a pouco. 833 00:56:00,396 --> 00:56:02,297 O que você está fazendo aqui? 834 00:56:03,291 --> 00:56:04,591 É minha casa. Eu moro nele. 835 00:56:06,817 --> 00:56:08,401 É seu cachorro? 836 00:56:12,672 --> 00:56:14,006 Rei. 837 00:56:14,935 --> 00:56:16,836 Ele morreu no outono passado. 838 00:56:18,161 --> 00:56:21,197 Fazia mais sentido do que qualquer ser humano que já conheci. 839 00:56:22,153 --> 00:56:23,688 Bom parceiro. 840 00:56:24,882 --> 00:56:28,734 E tem sido o melhor cão de trabalho que eu tive. 841 00:56:28,824 --> 00:56:30,475 Você deveria sentir falta disso. 842 00:56:32,051 --> 00:56:34,787 Como eu sentiria falta de um braço. 843 00:56:38,106 --> 00:56:40,307 Felizmente, ainda não era noite. 844 00:56:40,402 --> 00:56:41,569 Eu não estava com medo. 845 00:56:41,666 --> 00:56:44,117 De qualquer forma, você pode ver o seu avô imediatamente. 846 00:56:44,411 --> 00:56:48,247 - Agora estou com medo. - Bem, acho que você deveria estar. 847 00:56:50,033 --> 00:56:51,901 Você prometeu. 848 00:56:51,996 --> 00:56:53,179 Vovô, eu. .. 849 00:56:53,277 --> 00:56:55,712 Você foi direto Contra a minha vontade. 850 00:56:55,805 --> 00:56:57,973 E o que é mais importante... 851 00:56:58,068 --> 00:56:59,385 -...das minhas ordens. - Eu sei. 852 00:56:59,481 --> 00:57:02,750 Você me prometeu e ainda assim você fez isso. 853 00:57:02,841 --> 00:57:04,909 Quanto vale uma promessa, se você não guardar? 854 00:57:05,004 --> 00:57:07,889 Você, pelo menos, é apenas uma garotinha, mas Jack deveria saber. 855 00:57:07,981 --> 00:57:10,466 A culpa foi minha, vovô, não de Jack. 856 00:57:10,560 --> 00:57:12,561 Fui eu quem disse para continuar um pouco mais, 857 00:57:12,656 --> 00:57:14,090 mas os cães saíram do caminho. 858 00:57:14,186 --> 00:57:15,653 Buck não queria parar. 859 00:57:15,749 --> 00:57:18,668 Eu tive um palpite de que aquele animal iria nos trazer problemas. 860 00:57:18,761 --> 00:57:20,295 Buck não é um problema. 861 00:57:20,391 --> 00:57:24,644 - Buck salvou nossas vidas. - Não estou convencido disso, Ry. 862 00:57:24,732 --> 00:57:27,601 Tenho notado isso também você ficou atrasado na lição de casa. 863 00:57:27,693 --> 00:57:29,860 Estou desapontado. 864 00:57:34,047 --> 00:57:35,848 Avô... 865 00:57:35,943 --> 00:57:38,078 Você vai continuar me lendo a história? 866 00:57:38,339 --> 00:57:40,440 Não esta noite. 867 00:57:40,534 --> 00:57:44,037 Você tem que pensar sobre o que você fez hoje e por que fez isso. 868 00:57:44,128 --> 00:57:47,197 E acho que podemos esquecer isso Participe da corrida no próximo sábado. 869 00:57:47,454 --> 00:57:49,756 - Mas, vovô! - Ir para a cama! 870 00:58:29,207 --> 00:58:31,308 Trouxe alguns donuts para você. 871 00:58:33,232 --> 00:58:35,350 Eu quero me desculpar sobre ontem. 872 00:58:35,445 --> 00:58:36,913 Eu deveria ter sido mais responsável. 873 00:58:37,009 --> 00:58:41,462 Estou feliz que você retornará sãos e salvos. 874 00:58:41,550 --> 00:58:45,102 Você sabe o que? Não participarei da corrida. 875 00:58:46,208 --> 00:58:48,225 Ainda não estou pronto para dirigir um trenó. 876 00:58:48,320 --> 00:58:50,888 - Não sei, Jack. - Eu sei. 877 00:58:52,978 --> 00:58:56,547 Enfim... tenha cuidado. 878 00:59:18,844 --> 00:59:20,511 O que você está fazendo? 879 00:59:21,738 --> 00:59:24,206 Eu tenho que escrever um documento sobre minha viagem. 880 00:59:35,911 --> 00:59:37,411 Você terminou sua lição de casa? 881 00:59:37,507 --> 00:59:39,709 Até crédito suplementar. 882 00:59:39,803 --> 00:59:41,570 OH MEU DEUS! 883 00:59:41,667 --> 00:59:43,367 Estou orgulhoso de você. 884 00:59:45,625 --> 00:59:47,660 Ry... 885 00:59:47,755 --> 00:59:50,256 Você se lembra da sua avó? 886 00:59:50,349 --> 00:59:52,183 Ela era muito legal. 887 00:59:53,709 --> 00:59:55,910 Você sabe que ela me deixou neste mesmo verão. 888 00:59:56,138 --> 01:00:00,208 Um dia ele foi até a loja para encontrar algo para preparar o jantar. 889 01:00:00,297 --> 01:00:01,798 Ele sofreu um ataque cardíaco. 890 01:00:01,893 --> 01:00:05,095 e morreram antes que pudessem notifique um médico. 891 01:00:06,718 --> 01:00:10,487 Ninguém me ligou nesses momentos, então não descobri. 892 01:00:11,475 --> 01:00:15,044 Esperei que ele voltasse para casa. 893 01:00:15,134 --> 01:00:17,102 Fiquei olhando para a porta... 894 01:00:17,197 --> 01:00:18,564 ...esperando. 895 01:00:21,156 --> 01:00:22,840 Então... 896 01:00:22,936 --> 01:00:25,470 Você entende por que ele estava chateado 897 01:00:25,564 --> 01:00:28,232 quando vi que você não voltou. 898 01:00:28,325 --> 01:00:31,127 Tive medo de nunca mais te ver. 899 01:00:32,152 --> 01:00:34,219 Desculpe, vovô. 900 01:00:40,818 --> 01:00:44,020 Eu li o resto de "La chamado da natureza "? 901 01:00:50,100 --> 01:00:51,767 Ainda estou no ponto onde parei. 902 01:00:51,863 --> 01:00:55,916 "Buck viveu feliz em a floresta com Thornton. 903 01:00:56,038 --> 01:00:59,841 Buck estava feliz, ele estava muito confortável lá. 904 01:00:59,930 --> 01:01:04,167 Caçar, pescar e passear sem rumo por lugares estranhos 905 01:01:04,255 --> 01:01:05,822 na companhia de seu novo mestre. 906 01:01:05,918 --> 01:01:09,705 Mas a chamada ainda tocou nas profundezas da floresta. 907 01:01:09,795 --> 01:01:13,630 Buck ficou inquieto e de desejos selvagens 908 01:01:13,887 --> 01:01:15,554 e foi por isso que ele fez o que fez. 909 01:01:15,650 --> 01:01:20,520 Buck começou a sair do acampamento e demorou vários dias para retornar. 910 01:01:20,606 --> 01:01:24,944 Velhas lembranças vieram à sua mente, memórias de seus antepassados. 911 01:01:25,032 --> 01:01:26,966 Encontrei um velho alce, 912 01:01:27,195 --> 01:01:30,831 e por três dias estava perseguindo ele 913 01:01:30,921 --> 01:01:35,975 Até que a exaustão tomou conta o alce e Buck o atacaram. " 914 01:01:36,127 --> 01:01:38,813 Buck matou um alce? 915 01:01:40,385 --> 01:01:44,588 "Quando Buck voltou ao acampamento de Thornton ele conheceu um grupo de homens 916 01:01:44,676 --> 01:01:48,012 que Thornton havia sido roubado, atingindo-o e ferindo-o gravemente. 917 01:01:48,103 --> 01:01:51,038 Buck se jogou sobre aqueles homens em fúria 918 01:01:51,130 --> 01:01:54,066 e eles fugiram aterrorizados, entrando na floresta. 919 01:01:55,107 --> 01:01:59,277 Buck descobriu que sua querida professora... 920 01:01:59,365 --> 01:02:01,500 ... estava morto. " 921 01:02:05,719 --> 01:02:07,170 Eu não gosto mais desse livro 922 01:02:07,267 --> 01:02:08,901 e eu não quero que você me leia nada mais dessa história. 923 01:02:08,997 --> 01:02:11,481 Você não vai entender se não ouvir o resto do que aconteceu. 924 01:02:11,709 --> 01:02:15,177 Ok. Mas agora Eu quero dormir. 925 01:02:46,806 --> 01:02:48,106 Preparando-se para a grande corrida? 926 01:02:48,403 --> 01:02:51,022 Eles cancelaram. 927 01:02:51,115 --> 01:02:52,849 Por que? 928 01:02:52,944 --> 01:02:55,312 Provavelmente não vai ganhar de qualquer maneira. 929 01:02:55,407 --> 01:02:58,775 Como você sabe se nem você vai tentar 930 01:02:58,866 --> 01:03:03,803 Eu tenho dito a todos na escola quão duro você tem trabalhado. 931 01:03:03,889 --> 01:03:06,591 Eu quero poder dizer a eles que te conheci antes de você ser o campeão. 932 01:03:06,684 --> 01:03:09,086 Você tem falado de mim? 933 01:03:11,076 --> 01:03:14,979 Jack, boa sorte com essa carreira neste fim de semana. Estamos do seu lado. 934 01:03:17,546 --> 01:03:20,448 Eu tenho que voltar ao trabalho. 935 01:04:16,648 --> 01:04:20,017 Esta é a história da minha viagem a Montana. 936 01:04:20,109 --> 01:04:25,613 Antes de vir para cá, eu não sabia que o mundo poderia ser tão bonito. 937 01:04:25,697 --> 01:04:27,432 Deixe-me contar sobre Jack. 938 01:04:27,528 --> 01:04:29,662 Ele é o melhor garoto que já conheci, 939 01:04:29,756 --> 01:04:33,159 me ensinou muito sobre cães. 940 01:04:33,250 --> 01:04:36,218 Quase esqueci de nomear o melhor de Montana. 941 01:04:36,310 --> 01:04:37,810 Meu avô. 942 01:04:37,907 --> 01:04:40,042 Ele sabe tudo o que há para saber 943 01:04:40,137 --> 01:04:42,171 embora às vezes eu deseje isso não é assim. 944 01:04:44,162 --> 01:04:47,297 Ele foi casado por muitos anos, mas minha avó morreu. 945 01:04:47,389 --> 01:04:50,657 Eu realmente sinto falta dela, porque ela era muito legal. 946 01:04:50,748 --> 01:04:53,984 Aposto que o vovô vai ele também sente falta. 947 01:04:54,075 --> 01:04:56,943 Mas ele é um adulto, por que não pode demonstrar tristeza. 948 01:04:57,037 --> 01:05:00,172 Se você me perguntasse, Vovó está com Deus agora, 949 01:05:00,263 --> 01:05:02,831 assistindo avô como se fosse seu anjo da guarda, 950 01:05:02,924 --> 01:05:04,993 embora ele não a veja. 951 01:05:05,088 --> 01:05:07,389 Mas acho que é a verdade. 952 01:05:07,483 --> 01:05:09,351 O fim. 953 01:06:34,664 --> 01:06:35,997 O que é isso, Jack? 954 01:06:36,094 --> 01:06:37,929 Eu decidi que vou correr nessa corrida. 955 01:06:38,024 --> 01:06:39,891 Quero dizer... quem sugeriu isso eu não sou bom o suficiente 956 01:06:40,119 --> 01:06:42,470 E você sabe o que? 957 01:06:42,564 --> 01:06:43,331 Eu vou vencer! 958 01:06:43,429 --> 01:06:45,314 Bem, esse é o espírito. 959 01:06:45,410 --> 01:06:49,062 Bem, o que você está esperando? Você precisará de ajuda! 960 01:06:49,151 --> 01:06:51,169 - Vamos! - Seriamente? 961 01:06:51,264 --> 01:06:53,565 - Sim! - Obrigado avô! 962 01:06:53,659 --> 01:06:56,478 Vamos, Jack, só temos um dia para se preparar. 963 01:07:47,920 --> 01:07:49,521 Ah, Bill! 964 01:07:52,512 --> 01:07:53,679 Olá Sparks. 965 01:07:56,704 --> 01:07:57,421 Como ele está? 966 01:07:57,519 --> 01:07:59,287 Como meus velhos ainda estão meninos, né? 967 01:07:59,383 --> 01:08:01,250 Como está meu cão-guia? 968 01:08:01,345 --> 01:08:03,546 Sim, você é bom. Eu te amo, bom menino! 969 01:08:03,807 --> 01:08:07,143 Se você não ganhar, você terá do que ir morar com o Sr. Heep. 970 01:08:07,234 --> 01:08:08,968 E você sabe que não gostaria disso. 971 01:08:09,063 --> 01:08:11,231 Por que você não deixa Buck decidir? 972 01:08:11,325 --> 01:08:13,192 Ele é muito lobo para você, garotinha. 973 01:08:13,488 --> 01:08:15,155 Um dia desses ele atacaria você. 974 01:08:15,484 --> 01:08:17,802 Ah, acho que sim! Vai te despedaçar rosto limpo. 975 01:08:17,896 --> 01:08:20,865 Você não terá mais do que seus olhos e um banho de sangue. 976 01:08:24,216 --> 01:08:26,835 Estou brincando. 977 01:08:26,928 --> 01:08:29,096 Sim; Estou brincando. �Te importa se eu te desejo sorte? 978 01:08:30,988 --> 01:08:33,122 Você tem uma boa carreira pela frente. 979 01:08:33,216 --> 01:08:34,817 Eu estarei esperando por você na linha de chegada. 980 01:08:34,913 --> 01:08:37,298 E então você voltará para casa comigo. 981 01:08:42,099 --> 01:08:45,869 É hora de começar. Coloque os trenós em suas marcas. 982 01:08:45,958 --> 01:08:48,860 Vamos tornar isso legal e carreira amigável. 983 01:08:50,334 --> 01:08:51,818 Vamos nos divertir. 984 01:08:56,388 --> 01:08:58,556 Você sabe exatamente o que fazer. 985 01:08:58,650 --> 01:09:01,368 Eu coloquei biscoitos de cachorro para você nos bolsos da jaqueta. 986 01:09:01,461 --> 01:09:05,247 Se o velho Jack chegar muito perto, deixe-os cair no chão. 987 01:09:05,336 --> 01:09:07,572 Seus cães vão desistir continue correndo. 988 01:09:07,667 --> 01:09:10,418 Jack, você tem certeza disso você quer que eu vá com você 989 01:09:10,510 --> 01:09:12,345 Os cães terão que arraste mais peso. 990 01:09:12,440 --> 01:09:14,791 Sim, mas somos uma equipe. 991 01:09:15,317 --> 01:09:18,570 Tudo bem, coloque isso... 992 01:09:18,661 --> 01:09:20,562 ... lhe trará boa sorte. 993 01:09:20,657 --> 01:09:22,858 Além disso, irá mantê-lo aquecido. 994 01:09:22,952 --> 01:09:23,819 Como isso me cabe? 995 01:09:23,918 --> 01:09:26,587 Ha! Você parece um vencedor. 996 01:09:27,793 --> 01:09:28,543 Se você não vencer esta corrida, 997 01:09:28,642 --> 01:09:30,393 não se preocupe em voltar para casa. Você me ouviu? 998 01:09:30,488 --> 01:09:31,654 Sim, sim. 999 01:09:31,919 --> 01:09:34,804 - Boa sorte pessoal. -Ozz, ouça. 1000 01:09:34,896 --> 01:09:37,781 Eu preguei seu anzol no gelo frear, então teremos vantagem. 1001 01:09:37,874 --> 01:09:39,525 Sim, sim. 1002 01:09:48,288 --> 01:09:49,537 Nas suas marcas. 1003 01:09:51,597 --> 01:09:52,848 Preparar. 1004 01:09:55,074 --> 01:09:56,074 Vá em frente! 1005 01:09:56,421 --> 01:09:57,605 Caminhada! Caminhada! 1006 01:09:57,702 --> 01:09:59,602 Ele está preso! 1007 01:10:03,058 --> 01:10:05,677 Vamos, Jack! 1008 01:10:05,770 --> 01:10:07,837 Caminhada! Vamos, vamos! 1009 01:10:08,381 --> 01:10:10,049 Caminhada! 1010 01:10:11,359 --> 01:10:13,076 Vamos! Vá em frente, vá em frente! 1011 01:10:21,872 --> 01:10:23,339 Caminhada! 1012 01:10:27,977 --> 01:10:30,378 Vamos, pessoal! Vamos vencer esta corrida! 1013 01:10:30,472 --> 01:10:32,473 Mais rápido! Mais rápido! 1014 01:10:32,567 --> 01:10:35,319 Vamos! Vamos, Buck! 1015 01:10:37,891 --> 01:10:39,892 Puxe com força, Buck! 1016 01:10:40,186 --> 01:10:41,920 Vamos, rapazes! 1017 01:10:42,016 --> 01:10:43,467 Caminhada! 1018 01:10:58,335 --> 01:11:00,619 Jack, temos que pegá-los. 1019 01:11:01,844 --> 01:11:03,277 Vamos. 1020 01:11:09,229 --> 01:11:11,130 Vamos. Uau! 1021 01:11:11,226 --> 01:11:13,127 Caminhada! Caminhada! 1022 01:11:18,162 --> 01:11:20,213 Ha ha! Corra como o vento. 1023 01:11:25,100 --> 01:11:27,401 Ringo, Sparks, Pepper, vamos lá! Vá em frente! 1024 01:11:27,495 --> 01:11:29,312 Vamos, Buck! Você pode conseguir! 1025 01:11:40,269 --> 01:11:42,787 Vamos, seus maricas decadentes! Papai Ele vai me matar se não chegarmos lá primeiro. 1026 01:11:42,880 --> 01:11:43,864 Vamos, Buck! 1027 01:11:44,046 --> 01:11:45,879 - Você consegue, Buck! - Caminhada! 1028 01:11:46,990 --> 01:11:48,740 Vamos, Buck! 1029 01:11:51,514 --> 01:11:52,697 Caminhada! Caminhada! 1030 01:11:52,794 --> 01:11:54,712 Vamos, Buck! 1031 01:11:55,374 --> 01:11:56,557 Caminhada! Caminhada! 1032 01:12:01,944 --> 01:12:03,744 Caminhada! Caminhada! 1033 01:12:04,207 --> 01:12:06,408 Vá em frente, Buck, vamos! 1034 01:12:16,682 --> 01:12:18,283 Não! Não posso deixar que eles nos peguem! 1035 01:12:26,729 --> 01:12:27,795 Caminhada! 1036 01:12:38,922 --> 01:12:41,040 Vamos! Nós podemos vencer. 1037 01:12:41,135 --> 01:12:42,818 Isso mesmo, Jack! 1038 01:12:42,914 --> 01:12:44,682 Deixe-os correr! 1039 01:12:44,777 --> 01:12:46,095 Vamos, Jack! 1040 01:12:52,745 --> 01:12:53,629 Desacelere agora! 1041 01:12:53,727 --> 01:12:56,211 Afaste-se da equipe Heep. 1042 01:12:56,304 --> 01:12:58,006 Oh não! 1043 01:12:58,102 --> 01:13:00,436 Vamos, pessoal! Vamos! Vamos! 1044 01:13:00,530 --> 01:13:02,932 - Nós temos isso! Nós temos isso! - Sim! 1045 01:13:03,025 --> 01:13:06,010 Espere até você ver passagem gratuita. 1046 01:13:06,102 --> 01:13:07,770 Acho que Jack sabe disso o que você está fazendo. 1047 01:13:07,866 --> 01:13:09,233 Eu sei que você sabe. 1048 01:13:09,330 --> 01:13:11,164 E também aquela garota... 1049 01:13:11,259 --> 01:13:13,377 Caminhada! Caminhada! 1050 01:13:22,521 --> 01:13:23,872 - Sim! - Uau! 1051 01:13:26,479 --> 01:13:28,264 Uau! 1052 01:13:28,360 --> 01:13:29,743 Uau! 1053 01:13:34,730 --> 01:13:37,799 Vamos, Jack! SIM! 1054 01:13:42,282 --> 01:13:44,033 Caminhada! 1055 01:13:45,027 --> 01:13:47,479 Droga, Ozz! Coloque gelo! 1056 01:13:47,572 --> 01:13:49,974 Dê a ele um pedaço de gelo! 1057 01:13:54,110 --> 01:13:56,544 - Vamos, Buck! - Vamos! 1058 01:13:58,783 --> 01:14:00,184 Como eles estão indo bem! 1059 01:14:03,674 --> 01:14:04,908 Uau! 1060 01:14:06,053 --> 01:14:09,005 - É assim que se faz! - Sim, Jack! 1061 01:14:09,098 --> 01:14:11,499 E você? Eu disse para você jogar gelo nele. 1062 01:14:11,592 --> 01:14:13,693 Eu disse para você jogar gelo nele! Você teve que jogar gelo nele! 1063 01:14:17,947 --> 01:14:20,081 Um cachorro perdido! 1064 01:14:24,999 --> 01:14:26,767 Você fez uma boa corrida. 1065 01:14:26,862 --> 01:14:29,130 Você também correu bem, Ozz. 1066 01:14:29,224 --> 01:14:30,424 Aqui está... 1067 01:14:31,985 --> 01:14:34,087 ... para seus cães. 1068 01:14:34,182 --> 01:14:36,750 Eu sinto tudo o que aconteceu. 1069 01:14:36,843 --> 01:14:39,477 Talvez eu te veja novamente sempre. 1070 01:14:39,571 --> 01:14:42,557 Vou me formar no ano que vem e então irei para a Universidade. 1071 01:14:42,649 --> 01:14:44,416 Ainda não contei ao meu pai. 1072 01:14:46,607 --> 01:14:48,141 Obrigado. 1073 01:14:51,630 --> 01:14:53,698 Parabéns. 1074 01:14:56,787 --> 01:14:57,904 Xerife! 1075 01:14:58,002 --> 01:15:00,687 Xerife, não foi uma corrida limpa. 1076 01:15:00,779 --> 01:15:02,514 Eles tinham dois motoristas. 1077 01:15:02,609 --> 01:15:05,845 - Eles devem ser desclassificados. - Ah, acho que ele perdeu de forma limpa. 1078 01:15:05,936 --> 01:15:08,138 Também não foi justo que eles usassem um lobo em vez de um cachorro. 1079 01:15:08,232 --> 01:15:10,666 - Ei, cala a boca. - Eu ganhei! 1080 01:15:13,389 --> 01:15:15,923 Não foi uma corrida limpa e você sabe disso. 1081 01:15:19,310 --> 01:15:23,180 De qualquer forma, quem quer aquele maldito vira-lata? 1082 01:15:23,269 --> 01:15:25,970 Buck, fique quieto! Ninguém quer te machucar. 1083 01:15:26,064 --> 01:15:29,317 Tire-o de mim! Ajuda! É um animal selvagem! 1084 01:15:33,300 --> 01:15:37,654 Todo mundo já viu! É um animal selvagem! Eu te avisei! 1085 01:15:40,070 --> 01:15:42,205 É melhor eu matá-lo! 1086 01:15:42,299 --> 01:15:44,500 Não vou prestar queixa. 1087 01:15:46,058 --> 01:15:48,327 O que vou fazer é deixar isso cidade de merda 1088 01:15:49,835 --> 01:15:53,321 Eu irei para algum lugar onde não cheire tão mal! 1089 01:15:56,655 --> 01:15:59,156 Que cidade estúpida. 1090 01:15:59,249 --> 01:16:02,385 Estou indo para o norte! 1091 01:16:02,477 --> 01:16:04,110 Mas pode voltar algum dia. 1092 01:16:08,632 --> 01:16:13,486 Bill, parece que ainda há muito selvagem em Buck. 1093 01:16:13,572 --> 01:16:16,373 Eu não posso permitir isso fique na cidade. 1094 01:16:19,976 --> 01:16:21,810 Vou levá-lo comigo para Boston. 1095 01:16:25,032 --> 01:16:27,784 Falei com seus pais ontem à noite 1096 01:16:27,878 --> 01:16:30,512 e contei a eles sobre Buck. 1097 01:16:30,605 --> 01:16:33,307 Você não pode levar um lobo para a cidade. 1098 01:16:37,524 --> 01:16:39,008 OK? 1099 01:16:40,785 --> 01:16:43,387 Quando eu amarrei com a alça, conseguiu escapar. 1100 01:16:43,480 --> 01:16:46,282 E eu não acho que foi a primeira vez que fiz isso. 1101 01:16:46,374 --> 01:16:49,543 Eu também acho que foi ele quem comeu para galinhas. 1102 01:16:49,635 --> 01:16:53,655 Eu queria te contar, mas não Eu quero que eles o levem embora. 1103 01:16:53,744 --> 01:16:55,144 Eu acho que não é um animal de estimação muito bom. 1104 01:16:55,240 --> 01:16:57,658 Ry... 1105 01:16:57,752 --> 01:16:58,836 Ele é um lobo. 1106 01:16:58,933 --> 01:17:02,236 Ele é um grande lobo, mas ele é um lobo. 1107 01:17:02,327 --> 01:17:04,911 Tem que estar no lugar que lhe corresponde. 1108 01:17:06,069 --> 01:17:07,870 Você pode voltar para a floresta? 1109 01:17:07,966 --> 01:17:09,467 Não, ele não pode mais fazer isso. 1110 01:17:09,563 --> 01:17:11,897 Ele se acostumou a viver sem ter que caçar. 1111 01:17:11,991 --> 01:17:14,092 Ele voltou aqui novamente. 1112 01:17:17,962 --> 01:17:20,998 Eu realmente não tenho escolha. 1113 01:17:22,022 --> 01:17:24,890 eu vou ter que leve para o canil. 1114 01:17:29,773 --> 01:17:32,108 Por que você não se despede dele? 1115 01:17:45,143 --> 01:17:47,928 “Tudo bem? Mel? 1116 01:17:50,783 --> 01:17:51,850 Concordar. 1117 01:17:51,947 --> 01:17:54,148 Você é uma garota corajosa. 1118 01:18:04,307 --> 01:18:05,707 Não! 1119 01:18:06,436 --> 01:18:09,621 Eu não vou deixar ele pegar! 1120 01:18:09,713 --> 01:18:12,481 Você não pode levar Buck para o canil. 1121 01:18:16,866 --> 01:18:18,466 Não! 1122 01:18:20,608 --> 01:18:21,841 Fanfarrão! 1123 01:18:24,234 --> 01:18:27,570 - Eu te amo, Buck. - Eu poderia usar um bom cachorro. 1124 01:18:30,655 --> 01:18:32,556 Seria útil para mim. 1125 01:18:39,737 --> 01:18:43,340 Bem, parece que você gosta dele. Tenho certeza. 1126 01:18:44,511 --> 01:18:45,928 Sim. 1127 01:18:47,506 --> 01:18:49,006 Xerife? 1128 01:18:53,827 --> 01:18:56,478 Bem, contanto que fique na cabine... 1129 01:18:57,736 --> 01:18:59,336 ... não tenho problema. 1130 01:19:02,909 --> 01:19:05,327 Acho que você vai gostar de estar lá. 1131 01:19:05,421 --> 01:19:07,723 Acho que você vai gostar muito. 1132 01:19:11,643 --> 01:19:14,061 Mas uma coisa... 1133 01:19:14,154 --> 01:19:15,955 Teremos que conseguir um colar diferente. 1134 01:19:34,464 --> 01:19:37,332 "John Thornton estava morto. 1135 01:19:37,425 --> 01:19:39,393 O último link foi quebrado. 1136 01:19:39,487 --> 01:19:42,856 Os assuntos humanos já eles não amarraram Buck. 1137 01:19:42,947 --> 01:19:46,984 Mas os nativos destas terras eles ainda contam uma história. 1138 01:19:47,073 --> 01:19:49,624 É a história de um cachorro fantasma 1139 01:19:49,801 --> 01:19:52,770 quem lidera um rebanho. 1140 01:19:52,862 --> 01:19:55,997 Eles têm medo daquele cachorro fantasma, 1141 01:19:56,090 --> 01:19:58,390 pois ele é mais astuto do que eles. 1142 01:19:58,484 --> 01:20:00,319 Ele rouba comida de seus acampamentos, 1143 01:20:00,414 --> 01:20:04,718 e também das armadilhas que armaram. Desafie seus caçadores mais corajosos. 1144 01:20:04,806 --> 01:20:09,142 Dizem que ele é um grande lobo emana algo especial. 1145 01:20:09,230 --> 01:20:11,782 Ao contrário dos outros lobos, 1146 01:20:11,958 --> 01:20:15,327 cante a canção do lobo do Yukon... 1147 01:20:18,113 --> 01:20:20,214 ... que é a música da matilha. " 1148 01:20:49,702 --> 01:20:51,803 - Obrigado, René. - De nada. 1149 01:20:51,898 --> 01:20:53,932 Muito bem. 1150 01:21:32,651 --> 01:21:34,619 Oh meu Deus! Para mim? 1151 01:21:34,881 --> 01:21:36,515 Eu sei que é um pouco pequeno. 1152 01:21:36,611 --> 01:21:38,045 É perfeito. 1153 01:21:38,174 --> 01:21:41,293 O que você acha que Brittney e Chloe, você vai pensar sobre isso? 1154 01:21:41,584 --> 01:21:44,720 Quem se importa com o que eles pensam! 1155 01:21:44,811 --> 01:21:46,612 Eu tenho o nome perfeito para ela. 1156 01:21:46,708 --> 01:21:48,592 Oh sim? 1157 01:21:48,687 --> 01:21:51,472 Pequena flor. 1158 01:21:55,807 --> 01:21:58,141 Este tem sido o melhor viagem que fiz. 1159 01:21:58,235 --> 01:22:00,169 Eu te amo vovô. 1160 01:22:00,264 --> 01:22:02,232 Eu também te amo. 1161 01:22:08,682 --> 01:22:10,382 Bom menino! 1162 01:22:30,106 --> 01:22:31,474 Bom menino! 1163 01:22:31,571 --> 01:22:33,605 Você é um bom menino. 1164 01:23:02,793 --> 01:23:06,896 Como a batida do seu coração, 1165 01:23:06,984 --> 01:23:10,520 o bruxuleio da chama, 1166 01:23:10,611 --> 01:23:14,081 a sensação do vento 1167 01:23:14,171 --> 01:23:17,840 ou o sangue nas veias. 1168 01:23:17,930 --> 01:23:21,700 Como um rio correndo 1169 01:23:21,790 --> 01:23:25,693 faça um buraco no chão. 1170 01:23:25,782 --> 01:23:28,216 Não há nada a dizer. 1171 01:23:28,310 --> 01:23:32,080 Devo fazer o que devo fazer. 1172 01:23:33,100 --> 01:23:36,870 Como o uivo dos lobos 1173 01:23:36,960 --> 01:23:40,562 ou o amor de uma criança, 1174 01:23:40,653 --> 01:23:44,288 há algo profundo em sua alma, 1175 01:23:44,378 --> 01:23:48,248 como um desejo ardente. 1176 01:23:48,338 --> 01:23:52,074 É o chamado da natureza. 1177 01:23:52,163 --> 01:23:55,599 Não tenho muito sentido 1178 01:23:55,690 --> 01:24:02,062 que posso sobreviver sem defesas, 1179 01:24:03,541 --> 01:24:07,244 mas se você ouvir o chamado da natureza, 1180 01:24:07,334 --> 01:24:10,937 se ela falar com você 1181 01:24:11,027 --> 01:24:14,529 você pode viver hoje 1182 01:24:14,620 --> 01:24:18,322 porque então você tem algo a provar. 1183 01:24:37,775 --> 01:24:41,210 Como a voz que vem lá de cima 1184 01:24:41,301 --> 01:24:45,572 ele só sabe a verdade, 1185 01:24:45,660 --> 01:24:49,095 você não pode ir embora 1186 01:24:49,185 --> 01:24:52,855 você mal consegue se mover. 1187 01:24:52,945 --> 01:24:56,515 Existe uma maneira de viver livre 1188 01:24:56,605 --> 01:25:00,440 a possibilidade de romper com tudo 1189 01:25:00,531 --> 01:25:04,200 quando você responde 1190 01:25:04,290 --> 01:25:07,993 ao chamado da natureza. 1191 01:25:08,083 --> 01:25:11,786 É o chamado da natureza. 1192 01:25:11,875 --> 01:25:15,377 Não tenho muito sentido 1193 01:25:15,469 --> 01:25:21,707 que posso sobreviver sem defesas. 1194 01:25:23,320 --> 01:25:26,989 mas se você ouvir o chamado da natureza, 1195 01:25:27,079 --> 01:25:30,682 se ela falar com você 1196 01:25:30,772 --> 01:25:34,308 você pode viver hoje 1197 01:25:34,398 --> 01:25:38,267 porque então você tem algo para tentar. 1198 01:25:38,356 --> 01:25:40,024 Ho! 1199 01:25:41,568 --> 01:25:44,217 Tradução e sincronização do Gamboler